Paroles et traduction Haris Alexiou - Pinelopi - Remastered

Pinelopi - Remastered

Έγραψα στο φακελάκι
τ' όνομά σου και την πόλη:
"Πηνελόπη Μαυρογένους
της Πηγής και τ' Αποστόλη".

Κι από μια γωνιά του χάρτη
σου το στέλνω την Τετάρτη.

Έμαθα πως έχεις γίνει
"γραμματεύς" στη Νομαρχία
και μετάθεση πως πήρες
για μιαν άλλην επαρχία.

Μη μου γράφεις να γυρίσω,
το νερό δεν πάει πίσω.

Εξουσίες και Γραφεία
μου 'κλεισαν όλες τις πόρτες,
μηχανές μ' έχουνε λιώσει
στα γρανάζια και στις βόλτες.

Σου τα γράφω, Πηνελόπη,
για να δεις τι είν' οι ανθρώποι.

Penelope - Remastered

I wrote on the envelope
your name and the city:
"Penelope Mavrogenous
of Pigi and Apostolos".

And from a corner of the map
I'm sending it to you on Wednesday.

I learned that you have become
"secretary" in the Prefecture
and that you have received a transfer
to another province.

Don't write to me to go back,
water does not flow backwards.

Powers and Offices
have closed all the doors for me,
machines have crushed me
in their gears and bolts.

I write to you, Penelope,
so that you may see what people are like.