O Anthropos Tou Kavou - Reworks - Haris Alexiou traduction en allemand

O Anthropos Tou Kavou - Reworks

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
Μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια
Μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά

Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή
Να του φτιάξω μιαν αγάπη να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα
Για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του
Που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα

Der Mann vom Kap - Neuinterpretationen

Auf einem schwarzen Kap ist sein Haus
Einsam, begleitet von seinem Kummer
Ob er jung war, ob er alt war, ich erinnere mich nicht mehr
Aber ich erinnere mich, dass er nur zu den Vögeln sprach

Sie sagten mir, ich solle mich ihm nähern, da ich einsam bin
Ihm eine Liebe schaffen, über die er sprechen kann

Aber meine Liebe ist das Meer
Als meine einzige Freundin habe ich es behalten
Damit es mir seine Geheimnisse und seine Fehler erzählt
Die ihn vor seinen Freunden und seinen Leidenschaften verbargen

Soll ich die Liebe wählen oder das Meer
Soll ich die Liebe wählen oder das Meer

Soll ich die Liebe wählen oder das Meer
Welche von beiden mich schmerzt, habe ich nicht bedacht