Paroles et traduction Haris Alexiou - O Anthropos Tou Kavou - Reworks

O Anthropos Tou Kavou - Reworks

Πάνω σ' ένα μαύρο κάβο είν' το σπίτι του
Μοναχός συντροφεμένος απ' τη λύπη του
Ήταν νέος, ήταν γέρος δε θυμάμαι πια
Μα θυμάμαι πως μιλούσε μόνο στα πουλιά

Μου 'παν να τον πλησιάσω που 'μαι μοναχή
Να του φτιάξω μιαν αγάπη να μιλάει γι' αυτή

Μα η δικιά μου η αγάπη είναι η θάλασσα
Για μοναδική μου φίλη την εκράτησα
Να μου πει τα μυστικά του και τα λάθη του
Που τον κρύψαν απ' τους φίλους κι απ' τα πάθη του

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα

Την αγάπη να διαλέξω ή τη θάλασσα
Απ' τις δύο ποια με πονάει δε λογάριασα

The Man of the Cape - Reworks

His home is on a black cape
Alone, accompanied by his sorrow
He was young, he was old, I don't remember anymore
But I remember that he only spoke to the birds

They told me to approach him, because I am alone
To create a love for him to talk about

But my love is the sea
I kept her as my only friend
To tell me her secrets and his mistakes
That hid him from friends and passions

To choose love or the sea
To choose love or the sea

To choose love or the sea
Which of the two hurts me, I didn't care