Paroles et traduction Haris Alexiou - Alla Chomata

Alla Chomata

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
τα πρώτα εδάφη είναι χαρούμενα
τα πρώτα εδάφη είναι από σένα
καλά στρωμένα και φροντισμένα

Μα όσο πάω προς άλλα χώματα
εκεί βρίσκω του χρόνου τα παιδιά
εκεί κρύβεται, τόσο κοντά μου
τόσο αχόρταστη η μοναξιά μου

Δεν αντέχει το δέρμα εκεί κάτω
αν αγγίξεις νιώθεις τα καρφιά
όταν πιάνει η ανάμνηση πάτο
όταν φτάνει πηγάδια η καρδιά

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
βρίσκω όλη μου την οικογένεια
κάτι θραύσματα φίλων που έσπασαν
κάτι αγάπες που τάχα ξεπέρασα

Ποια σεντόνια εκεί κατασκότεινα
ποιοι εαυτοί που ζητάνε ταυτότητα
τόνους χώμα έχω ρίξει από πάνω
μα αυτοί είναι εκεί και τους πιάνω

All Spaces

As I dig deep inside me
the first lands are happy
the first lands are from you
well-laid and taken care of

But as far in other lands
there I find the children of time
there hidden, so close to me
the unsatiable loneliness

The skin cannot hold there
if you touch you feel the nails
when the memory hits bottom
when the heart comes to a well

As I dig deep inside me
I find my entire family
shattered pieces of friends
loves perhaps surpassed

Which bed sheets so dark
which selves asking for an identity
tons of soil I have thrown above
but they are there and I catch them