Paroles et traduction Haris Alexiou - Alla Chomata

Alla Chomata

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
τα πρώτα εδάφη είναι χαρούμενα
τα πρώτα εδάφη είναι από σένα
καλά στρωμένα και φροντισμένα

Μα όσο πάω προς άλλα χώματα
εκεί βρίσκω του χρόνου τα παιδιά
εκεί κρύβεται, τόσο κοντά μου
τόσο αχόρταστη η μοναξιά μου

Δεν αντέχει το δέρμα εκεί κάτω
αν αγγίξεις νιώθεις τα καρφιά
όταν πιάνει η ανάμνηση πάτο
όταν φτάνει πηγάδια η καρδιά

Όπως πάω και σκάβω μέσα μου
βρίσκω όλη μου την οικογένεια
κάτι θραύσματα φίλων που έσπασαν
κάτι αγάπες που τάχα ξεπέρασα

Ποια σεντόνια εκεί κατασκότεινα
ποιοι εαυτοί που ζητάνε ταυτότητα
τόνους χώμα έχω ρίξει από πάνω
μα αυτοί είναι εκεί και τους πιάνω

Чужая земля

Когда я копаюсь в себе,
первые слои такие радостные,
первые слои - от тебя,
хорошо уложены и ухожены.

Но по мере того, как я продвигаюсь к чужой земле,
я нахожу там детей времени,
там прячется, так близко ко мне,
такая ненасытная моя тоска.

Кожа не выдерживает там, внизу,
если дотронуться, чувствуешь гвозди.
Когда воспоминания достигают дна,
когда сердце превращается в колодец.

Когда я копаюсь в себе,
я нахожу всю свою семью,
какие-то осколки разбитых друзей,
какие-то любови, которые я якобы пережила.

Какие простыни там, такие темные,
какие "я", которые ищут свою идентичность.
Я засыпала их тоннами земли,
но они все еще там, и я чувствую их.