Fevgo - Haris Alexiou traduction en allemand

Fevgo

Κάποτε έχτιζα ένα όνειρο τη μέρα,
τώρα η στράτα μου δεν πάει παραπέρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Κάποτε κοίταζα τον ήλιο μες στα μάτια
κι αυτό τον ήλιο μου τον κάνανε κομμάτια,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Τώρα ο ουρανός δε με φοβίζει όσο κι αν βρέχει,
τώρα η ελπίδα μου ταυτότητα δεν έχει,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Φεύγω, φεύγω και παίρνω την καρδιά μου,
κι ένα τραγούδι συντροφιά μου, φεύγω, φεύγω.

Φεύγω, κι αφήνω πίσω μου συντρίμμια,
αρρωστημένους και αγρίμια, φεύγω, φεύγω,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Δεν το αντέχω να βουλιάζω μες στο ψέμα,
τώρα κατάλαβα πως ήμουν ένα δέμα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

θέλω να ζήσω τη ζωή μου έξω απ' τα μέτρα,
τώρα που σκλήρυνε η καρδιά μου σαν την πέτρα,
φεύγω, τώρα φεύγω.

Τώρα ο κόσμος και οι φωνές δε με τρομάζουν,
τώρα τα χέρια μου ένα σύνθημα χαράζουν,
φεύγω, τώρα φεύγω, φεύγω, τώρα φεύγω.

Ich gehe

Einst baute ich mir tagsüber einen Traum,
jetzt führt mein Weg nicht weiter,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Einst schaute ich der Sonne in die Augen,
und diese Sonne wurde mir in Stücke gerissen,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Jetzt ängstigt mich der Himmel nicht, egal wie sehr es regnet,
jetzt hat meine Hoffnung keine Identität mehr,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Ich gehe, ich gehe und nehme mein Herz mit,
und ein Lied als meinen Begleiter, ich gehe, ich gehe.

Ich gehe und lasse Trümmer hinter mir,
Kranke und wilde Tiere, ich gehe, ich gehe,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Ich ertrage es nicht, in der Lüge zu versinken,
jetzt habe ich verstanden, dass ich nur eine Last war,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Ich will mein Leben außerhalb der Norm leben,
jetzt, wo mein Herz hart wie Stein geworden ist,
ich gehe, jetzt gehe ich.

Jetzt machen mir die Welt und die Stimmen keine Angst mehr,
jetzt ritzen meine Hände eine Parole,
ich gehe, jetzt gehe ich, ich gehe, jetzt gehe ich.