Paroles et traduction Haris Alexiou - Katastroma

Katastroma

Εισιτήρια για δύο
ταξιδεύει ένας
στο άλλο στρίβω ένα τσιγάρο
κι εγίνε καπνός
ο καπνός μπαίνει στα μάτια
κάραβουνα αναμμένα
δύο φάροι στο φεγγάρι
θέα κανενός

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ συο πάτωμα

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Εισιτήρια για δύο
η μια θέση άδεια
για να κάθονται τα βράδια
και τα δειλινά
να τους λέω ιστορίες
τα παλιά σου χάδια
να με πάρουν τα σκοτάδια
λίγο αγκαλιά

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Τα δικά μου τα ταξίδια
όλα κατάστρωμα
τ' αστέρια πάνω η νύχτα κάτω
κι εγώ στο πάτωμα

Disaster

Tickets for two
one travels
I light a cigarette at the next turn
and become smoke
smoke gets into the eyes
glowing embers
two lighthouses in the moonlight
a view of nowhere

My travels
are all on deck
the stars up the night down
and me on the floor

My travels
are all on deck
the stars up the night down
and me on the floor

Tickets for two
one seat empty
for the evenings to sit
and the afternoons
to tell them stories
your old caresses
for the darkness to take me
a little embrace

My travels
are all on deck
the stars up the night down
and me on the floor

My travels
are all on deck
the stars up the night down
and me on the floor