Paroles et traduction Haris Alexiou - Kathreftis

Kathreftis

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και στεριά
δεν είμαι ούτε αέρας
είμαι ό, τι άλλαξα
και ό, τι βρήκα και φορώ
στη στιγμή μιας μέρας

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και βουνό
δεν είμαι και κανένας
δεν κατάλαβα γιατί
θα πρέπει να εξηγώ
είμαι η στιγμή μιας μέρας

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Δεν είμαι σύννεφα
δεν είμαι ούτε ουρανός
δεν έχω και φεγγάρι
τι θες να σου 'δινα
πώς θες να γίνω όλα αυτά
που η ζωή θα πάρει

Δεν είμαι μάγισσα
ούτε πριγκίπισσα λοιπόν
δεν είμαι παραμύθι
δεν κατάλαβα γιατί
να έχω ρόλο εγώ
είμαι η στιγμή που λείπει

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

(Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ)

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Mirror

I'm not the sea
nor am I even the land
nor am I even the air
I am whatever I've changed into
and whatever I've found and put on
at the moment of a day

I'm not the sea
nor am I even a mountain
nor am I even anyone
I've not understood why
I should explain
I am the moment of a day

That's what I am
and if you wish to come, then come
You'll be my world
and I the mirror
Yes, that's what I am
and if you wish to come, then come
I'll be your mirror
a liar forever

I'm not the clouds
nor am I even the sky
nor do I have even the moon
what do you want me to give you
how do you want me to become all that
which life will take

I'm not a witch
nor even a princess then
nor am I a fairy tale
I've not understood why
I should have a role
I am the moment that's missing

That's what I am
and if you wish to come, then come
You'll be my world
and I the mirror
Yes, that's what I am
and if you wish to come, then come
I'll be your mirror
a liar forever

(That's what I am
and if you wish to come, then come
You'll be my world)

That's what I am
and if you wish to come, then come
You'll be my world
and I the mirror
Yes, that's what I am
and if you wish to come, then come
I'll be your mirror
a liar forever