Paroles et traduction Haris Alexiou - Kathreftis

Kathreftis

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και στεριά
δεν είμαι ούτε αέρας
είμαι ό, τι άλλαξα
και ό, τι βρήκα και φορώ
στη στιγμή μιας μέρας

Δεν είμαι θάλασσα
δεν είμαι ούτε και βουνό
δεν είμαι και κανένας
δεν κατάλαβα γιατί
θα πρέπει να εξηγώ
είμαι η στιγμή μιας μέρας

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Δεν είμαι σύννεφα
δεν είμαι ούτε ουρανός
δεν έχω και φεγγάρι
τι θες να σου 'δινα
πώς θες να γίνω όλα αυτά
που η ζωή θα πάρει

Δεν είμαι μάγισσα
ούτε πριγκίπισσα λοιπόν
δεν είμαι παραμύθι
δεν κατάλαβα γιατί
να έχω ρόλο εγώ
είμαι η στιγμή που λείπει

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

(Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ)

Αυτό είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'σαι ο κόσμος μου εσύ
κι εγώ καθρέφτης
Ναι, είμαι εγώ
κι αν θες να 'ρθεις, να έρθεις
θα 'μαι καθρέφτης σου εγώ
για πάντα ψεύτης

Зеркало

Я не море,
и не суша,
я не воздух,
я все, что изменила,
и все, что нашла и ношу
в одно мгновение.

Я не море,
и не гора,
я не кто-то еще,
не понимаю, почему
должна объяснять,
я – мгновение дня.

Вот такая я,
и если хочешь, приходи,
ты будешь моим миром,
а я – зеркалом.
Да, это я,
и если хочешь, приходи,
я буду твоим зеркалом,
навечно лживым.

Я не облака,
не небосвод,
у меня нет луны,
что ты хотел от меня?
Как я могу стать всем тем,
что заберет жизнь?

Я не волшебница,
и не принцесса,
я не сказка,
не понимаю, почему
у меня должна быть роль,
я – мгновение, которого не хватает.

Вот такая я,
и если хочешь, приходи,
ты будешь моим миром,
а я – зеркалом.
Да, это я,
и если хочешь, приходи,
я буду твоим зеркалом,
навечно лживым.

(Вот такая я,
и если хочешь, приходи,
ты будешь моим миром)

Вот такая я,
и если хочешь, приходи,
ты будешь моим миром,
а я – зеркалом.
Да, это я,
и если хочешь, приходи,
я буду твоим зеркалом,
навечно лживым.