Ola Se Thimizoun - Live From Stadio Irinis Ke Filias, Greece / 1990 / Remastered 2005 - Haris Alexiou traduction en allemand

Ola Se Thimizoun - Live From Stadio Irinis Ke Filias, Greece / 1990 / Remastered 2005

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά
σαν να περιμένουν κι αυτά μαζί μ' εμένα
νά 'ρθεις κι ας χαράξει για στερνή φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Όλα σε θυμίζουν,
κι οι πιο καλοί μας φίλοι.
Άλλος στην ταβέρνα, άλλος σινεμά.
Μόνη μου διαβάζω το γράμμα που 'χες στείλει
πριν να φιληθούμε πρώτη μας φορά.

Όλη μας η αγάπη την κάμαρα γεμίζει
σαν ένα τραγούδι που λέγαμε κι οι δυο,
πρόσωπα και λόγια και τ' όνειρο που τρίζει,
σαν θα ξημερώσει τι θα 'ν' αληθινό.

Όλα σε θυμίζουν,
απλά κι αγαπημένα,
πράγματα δικά σου, καθημερινά.

Alles erinnert an dich - Live aus dem Stadio Irinis Ke Filias, Griechenland / 1990 / Remastered 2005

Alles erinnert an dich,
schlicht und geliebt,
deine alltäglichen Dinge.
Als warteten auch sie mit mir darauf,
dass du kommst, und sei es zum letzten Mal.

Unsere ganze Liebe erfüllt das Zimmer
wie ein Lied, das wir beide sangen,
Gesichter und Worte und der knarrende Traum,
wenn es dämmert, was dann wahr sein wird.

Alles erinnert an dich,
schlicht und geliebt,
deine alltäglichen Dinge.

Alles erinnert an dich,
selbst unsere besten Freunde.
Einer in der Taverne, ein anderer im Kino.
Allein lese ich den Brief, den du geschickt hattest,
bevor wir uns zum ersten Mal küssten.

Unsere ganze Liebe erfüllt das Zimmer
wie ein Lied, das wir beide sangen,
Gesichter und Worte und der knarrende Traum,
wenn es dämmert, was dann wahr sein wird.

Alles erinnert an dich,
schlicht und geliebt,
deine alltäglichen Dinge.