Paroles et traduction Haris Alexiou - Opia Ke Na 'Se

Opia Ke Na 'Se

Όπιοα και να 'σαι
ό, τι και να σαι
κάνε μου απόψε συντροφιά
δεν σου ζητάω να μ' αγαπήσεις
λίγη ζητώ παρηγοριά

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ
ό, τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή

Όσες γυναίκες εχώ γνωρίσει
έφυγαν δίχως αφορμή
κι όμως δεν εχώ καμιά μισήσει
στο ριζικό μου έχει γραφτεί

Αν είν' η μοίρα μου σακατεμένη
δε φταίει ο κόσμος, ούτε κι εσύ
ό, τι αγαπάω εγώ πεθαίνει
και ξαναρχίζω απ' την αρχή

Кто бы ты ни был

Кто бы ты ни был,
кем бы ты ни был,
составь мне сегодня компанию.
Я не прошу тебя любить меня,
мне нужно лишь немного утешения.

Если моя судьба искалечена,
в этом не виноват ни мир, ни ты.
Всё, что я люблю, умирает,
и я начинаю всё сначала.

Все женщины, которых я знала,
ушли без причины.
И всё же я никого не ненавижу,
это на роду мне написано.

Если моя судьба искалечена,
в этом не виноват ни мир, ни ты.
Всё, что я люблю, умирает,
и я начинаю всё сначала.