Paroles et traduction Haris Alexiou - Ta Sinora

Ta Sinora

Τα βράδια είν' ατέλειωτη, αιώνες μαζεμένη
μέσα στον ύπνο το βαθύ, πόλη ταξιδεμένη
Άλλοι γυρνάνε με το νου και άλλοι στα εμπόδια
Άλλοι ψηλά αρμενίζουνε, έχουν φτερά στα πόδια

Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Να 'σαι μονάχος σου θα πει να είσαι αντρειωμένος
να μη σε πιάνει πανικός, ούτε κι ο ίδιος ο Θεός
Αλλιώς στα πάγια κολλάς, σέρνεσαι, βρίζεις και πονάς
Αγάπες σε κυκλώνουνε και στο μαντρί σε χώνουνε

Κι εγώ που θέλησα πολλά έμεινα με τα λίγα
Μα γρήγορα συνήθισα τα νιάτα μου τ' ατίθασα
Έπλασα κόσμο μυστικό και μπήκα σε λημέρι
Ξέχασα τις αγάπες μου που μου 'στησαν καρτέρι

Borders

Nights are unending, ages gathered
deep within sleep, a city on its journey
Some wander with their minds, others with obstacles faced
Others sail high, with wings on their feet

And I, who wanted much, was left with so little
But I quickly grew accustomed to my untamed youth
I created a secret world and entered a hideout
I forgot the loves that laid in wait for me

To be alone is to be brave
not to be seized by panic, nor by God himself
Otherwise, you get stuck, crawl, curse, and hurt
Loves surround you and drive you into the fold

And I, who wanted much, was left with so little
But I quickly grew accustomed to my untamed youth
I created a secret world and entered a hideout
I forgot the loves that laid in wait for me