Paroles et traduction Haris Alexiou - Theatro Skion

Theatro Skion

Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
θολή φιγούρα δίχως πρόσωπο και λόγια
οι θεατές μ' έχουνε κιόλας ξεχασμένο
και φεύγουν βιαστικά κοιτώντας τα ρολόγια
Τώρα γυρίζω σε μια πόλη μεθυσμένη
σαν μετανάστης που δεν ξέρει πού πηγαίνει
τώρα βυθίζομαι στου κόσμου την ανία
ριξ' τα μαλλάκια σου για να πιαστώ Μαρία
Σ' αυτό το θέατρο σκιών τι περιμένω
πάλι θα σβήσουνε τα φώτα της οθόνης
κι εσύ σαν σφίγγα θα μου το κρατάς κρυμμένο
ποιος είν'ο θεατής και ποιος ο θεατρώνης

Театр теней

В этом театре теней чего я жду?
Размытый силуэт без лица и слов.
Зрители меня уже забыли,
И спешно уходят, поглядывая на часы.
Теперь я брожу по пьяному городу,
Словно скиталец, не знающий пути.
Теперь я погружаюсь в мировую тоску,
Брось свои локоны, чтобы я мог ухватиться, Мария.
В этом театре теней чего я жду?
Снова погаснут огни экрана,
И ты, как сфинкс, будешь скрывать от меня,
Кто зритель, а кто кукловод.