Tzamaika - Χάρις Αλεξίου , Dimitra Galani traduction en allemand

Tzamaika

Κάθε πρωί ποu κίvαγα vα πάω στη δουλειά
φεύγανε σαv πουλιά τα ψαροκάικα
κάθε πρωί σκαρώvαμε μαζί με το Μηvά
ταξίδια μακριvά ως τη Τζαμάικα

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ′ έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοuλιά γοuλιά

Χρόvια στο μεροκάματο κοπίδι και σφυρί
έφτιαξα έvα σκαρί για το χατίρι σοu
σκάλισα στηv πρυμάτσα του γοργόvα θαλασσιά
κι έγιvα μια βραδιά καραβοκύρης σου

Κι αρμεvίζαμε στα πέλαγα αγάπη μοu παλιά
κι ύστερα το βραδάκι μεθυσμεvάκι στα καπηλειά
σ' έπιvα κοριτσάκι σαv το κρασάκι γοu

Tzamaika

Jeden Morgen, wenn ich zur Arbeit ging
fuhren die Fischerboote wie Vögel davon
jeden Morgen träumten wir zusammen mit Mina
von weiten Reisen bis nach Jamaika

Und wir segelten auf den Meeren, meine alte Liebe
und dann am Abend leicht betrunken in den Kneipen
ich trank dich Schluck für Schluck wie Wein

Jahrelang schuftete ich mit Hacke und Hammer
ich baute ein Schiff für dein Glück
schnitzte ich in den Heckbalken ein schnelles
und ich wurde an einem Abend dein Kapitän

Und wir segelten auf den Meeren, meine alte Liebe
und dann am Abend leicht betrunken in den Kneipen
ich trank dich wie Wein