Paroles et traduction Haris Alexiou feat. Manolis Rasoulis - I Stigmes

I Stigmes

Έρχονται κάτι στιγμές
Που θαρρώ πως τα 'χω δει όλα
Μα έρχεται πάλι μια στιγμή που λες
Χάλασε του μυαλού μου η κονσόλα
Και στο όνομα ετούτων των στιγμών
Show must go on

Και ίσως κάποτε τελειώσει
Όταν κι ο πάγος στην Ανταρκτική θα έχει λιώσει
Έρχονται κάτι στιγμές που λες
Το δυο χιλιάδες δώδεκα νομίζω
Που θα σε κάνουν να παραδεχτείς σαν κλαις
Τον φαύλο κύκλο μου ποτίζω

Έρχονται κάτι στιγμές
Κι ότι έχτιζα αιώνες τώρα το γκρεμίζω
Και στ' όνομα ετούτων των στιγμών
Show must go on

Мгновения

Наступают такие мгновения,
Когда мне кажется, что я всё уже видела.
Но снова приходит мгновение, и ты думаешь:
«Сбой в моей системе управления».
И во имя всех этих мгновений
Шоу должно продолжаться.

И, возможно, когда-нибудь всё это закончится,
Когда даже лёд в Антарктиде растает.
Наступают такие мгновения, когда думаешь:
«Кажется, наступил 2012-й»,
Которые заставят тебя признать, плача,
Что я питаю свой порочный круг.

Наступают такие мгновения,
И всё, что я веками строила, теперь разрушаю.
И во имя всех этих мгновений
Шоу должно продолжаться.