Paroles et traduction Haris Alexiou feat. Natalia Rasouli - Gi' Afto S' Agapo

Gi' Afto S' Agapo

Βάζω τριαντάφυλλο στο βάζο
τις σκέψεις μου στοιβάζω
και σε αναπολώ.
Φεύγεις, φεύγεις, ξανάρχεσαι και φεύγεις
το όνειρο διαλέγεις
γι αυτό και σε ποθώ.

Είσαι μια οπτασία, είσαι μια ουτοπία
που όλα τα διαπερνάς,
πλήρης ελευθερία
που όλο με προσπερνάς.
Χίμαιρα γλυκιά, είσαι η ψυχή μου
και πληγή βαθιά, αχ συνείδηση μου,
μέχρι που να ζω θέλω να σε ζήσω
όσο και αν πονώ
γιατί σ' αγαπώ ζωή.

Κύκλο, βαθιά στο φαύλο κύκλο
θυμίζω μαύρο κύκνο
που εδώ ψυχορραγεί.
Έλα, έλα ξανά ιερή μου τρέλα
του ίλιγγου προπέλα
και άγια προσμονή.

Je t'aime pour cela

Je mets une rose dans le vase
je range mes pensées
et je pense à toi.
Tu pars, tu pars, tu reviens et tu repars
tu choisis le rêve
c'est pour ça que je t'aime.

Tu es une vision, tu es une utopie
qui traverse tout,
pleine liberté
qui me dépasse toujours.
Chimère douce, tu es mon âme
et une blessure profonde, oh ma conscience,
tant que je vis, je veux te vivre
même si je souffre
parce que je t'aime, ma vie.

Cercle, profondément dans le cercle vicieux
je me souviens du cygne noir
qui agonise ici.
Viens, viens à nouveau, ma folie sacrée
propulseur du vertige
et sainte attente.