Paroles et traduction Haris Alexiou feat. Natalia Rasouli - Gi' Afto S' Agapo

Gi' Afto S' Agapo

Βάζω τριαντάφυλλο στο βάζο
τις σκέψεις μου στοιβάζω
και σε αναπολώ.
Φεύγεις, φεύγεις, ξανάρχεσαι και φεύγεις
το όνειρο διαλέγεις
γι αυτό και σε ποθώ.

Είσαι μια οπτασία, είσαι μια ουτοπία
που όλα τα διαπερνάς,
πλήρης ελευθερία
που όλο με προσπερνάς.
Χίμαιρα γλυκιά, είσαι η ψυχή μου
και πληγή βαθιά, αχ συνείδηση μου,
μέχρι που να ζω θέλω να σε ζήσω
όσο και αν πονώ
γιατί σ' αγαπώ ζωή.

Κύκλο, βαθιά στο φαύλο κύκλο
θυμίζω μαύρο κύκνο
που εδώ ψυχορραγεί.
Έλα, έλα ξανά ιερή μου τρέλα
του ίλιγγου προπέλα
και άγια προσμονή.

За это я тебя люблю

Ставлю розу в вазу,
Свои мысли собираю в кучу,
И вспоминаю о тебе.
Уходишь, уходишь, снова возвращаешься и уходишь,
Сон выбираешь,
Поэтому я по тебе тоскую.

Ты призрак, ты утопия,
Которая все пронизывает,
Полная свобода,
Которая все время меня обгоняет.
Сладкая химера, ты моя душа
И глубокая рана, ах, моя совесть,
Пока я живу, хочу жить тобой,
Как бы ни было больно,
Потому что я люблю тебя, жизнь моя.

Круг, глубоко в порочном круге,
Напоминаю черного лебедя,
Который здесь умирает.
Приди, приди снова, мое святое безумие,
Пропеллер головокружения
И святое ожидание.