Esi Me Xeris Pio Poli - Φίλιππος Πλιάτσικας , Χάρις Αλεξίου traduction en anglais

Esi Me Xeris Pio Poli

Εσύ με ξέρεις πιο πολύ, απ' όλους στη ζωή μου,
τα μαγικά ταξίδια μου τα έκανες κι εσύ.
Όταν η νύχτα μ' έστελνε στα στέκια της ερήμου
για σένα ήταν πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.
Σου λέω με ξέρεις πιο πολύ απ' όλους στη ζωή μου,
για σένα είναι πάντα απλό να ψάξεις να με βρεις.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ
μα όταν μαζί σου περπατώ στα έρημα στενά της
στο πέλαγος της μοναξιάς μου γίνεσαι νησί.
Η πόλη παίζει τη σκληρή στα ενήλικα παιδιά της
κι αν λείπει το άλλο σου μισό, μισός μένεις κι εσύ.

Κι απόψε μες την έρημη την πόλη
που με βρήκες πάλι, πάρε με κοντά σου
Κρύψε με μες το παλτό σου, κάνε με κορμί δικό σου
ως την άκρη του μυαλού σου, ως την άκρη του ουρανού σου.
Τύλιξέ με στο κασκόλ σου σαν παιδί, σαν άγγελό σου
να χαθώ στη μυρωδιά σου, να χορέψω στ' όνομά σου.

You Know Me Better Than Most

You know me better than most, than anyone else in my life,
You've been on all my magical journeys.
When the night sends me to my desert haunts
It's always easy for you to find me.
You know me better than most, than anyone else in my life,
It's always easy for you to find me.

And tonight, in this deserted city
Where you found me again, take me with you
Hide me in your coat, make me part of your body
To the edge of your mind, to the edge of your sky.
Wrap me in your scarf like a child, like an angel
To lose myself in your scent, to dance in your name.

This city plays rough with her adult children
And if your other half is missing, you too are half
But when I walk through her deserted streets with you
You become an island in the sea of my loneliness.
This city plays rough with her adult children
And if your other half is missing, you too are half.

And tonight, in this deserted city
Where you found me again, take me with you
Hide me in your coat, make me part of your body
To the edge of your mind, to the edge of your sky.
Wrap me in your scarf like a child, like an angel
To lose myself in your scent, to dance in your name.