Jesu Li Dunje Procvale - Haris Džinović traduction en allemand

Jesu Li Dunje Procvale

Kad bih znao kako si
Ko li mi te dira
Ko pod prozor dolazi
Da ti zasvira
Ref. 2x
Jesu l' dunje procvale
Jel' jos sevdah opija
Da je srcu da te vidi
Pa da zaigra
Kad bi barem svratila
U san da te poljubim
Ne bi zora pristala
Da me probudi
Ref. 2x
Kako ce tuga prestati
Ako me pjesma ostavi
Kako ce srce podnijeti
Da te zaboravi
Da zaboravi...

Sind die Quitten erblüht

Wenn ich wüsste, wie es dir geht,
Wer dich wohl berührt,
Wer unter dein Fenster kommt,
Um dir aufzuspielen.
Ref. 2x
Sind die Quitten erblüht,
Berauscht der Sevdah noch immer,
Wenn mein Herz dich doch sehen könnte,
Dann würde es tanzen.
Wenn du doch nur vorbeikämen würdest,
Im Traum, um dich zu küssen,
Die Morgendämmerung würde nicht zulassen,
Dass sie mich weckt.
Ref. 2x
Wie soll die Trauer enden,
Wenn mich das Lied verlässt,
Wie soll das Herz es ertragen,
Dich zu vergessen.
Zu vergessen...