Paroles et traduction Haris Džinović - Pariske Kapije

Pariske Kapije

U gradu ljubavi lako se zavoli,
To su mi rekli svi kad su me pratili.
Sa drugom kraj Sene kroz neko vrijeme,
Mislio sam da cu te preboljeti.
U gradu ljubavi kazna je biti sam,
Dok drugi ljube se a meni ne da se,
Jer srce prokleto samo tebe trazi
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.
Parkove i svjetla velikog Pariza,
Taman da je svaka ovdje kao Mona Liza.
Ja sve to mijenjao bih za hiljade koraka,
Koji vode do tvoga sokaka.
Kad gledam vozove tebi sto odlaze,
Tad mi je najteze da drzim do sebe.
Ja se jos ne dam i kofer spremam
Ovog casa da krenem kod tebe.
Posalji neki znak razlog ce biti jak,
Da gradu ljubavi ime zaboravim,
Jer srce prokleto samo tebe trazi,
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.

Gates of Paris

In the city of love, it's easy to fall in love,
That's what everyone told me when they accompanied me.
With a friend across the Seine after some time,
I thought I would get over you.
In the city of love, it's a punishment to be alone,
While others are loving and I can't bring myself to,
Because my cursed heart only searches for you
But there is no return ticket to you.
I would give all the gates of Paris,
For the old one in front of your courtyard.
Just let me know and I'll be back on foot,
From here to your street.
The parks and lights of the great Paris,
Even if every one here is like the Mona Lisa.
I would trade it all for thousands of steps,
That lead to your alleyway.
When I watch the trains leave for you,
That's when it's hardest for me to hold on to myself.
I'm not giving up yet and I'm packing my suitcase
To leave for you right now.
Send me a sign, it will be a strong enough reason,
To forget the name of the city of love,
Because my cursed heart only searches for you,
But there is no return ticket to you.
I would give all the gates of Paris,
For the old one in front of your courtyard.
Just let me know and I'll be back on foot,
From here to your street.