Paroles et traduction Haris Džinović - Pariske Kapije

Pariske Kapije

U gradu ljubavi lako se zavoli,
To su mi rekli svi kad su me pratili.
Sa drugom kraj Sene kroz neko vrijeme,
Mislio sam da cu te preboljeti.
U gradu ljubavi kazna je biti sam,
Dok drugi ljube se a meni ne da se,
Jer srce prokleto samo tebe trazi
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.
Parkove i svjetla velikog Pariza,
Taman da je svaka ovdje kao Mona Liza.
Ja sve to mijenjao bih za hiljade koraka,
Koji vode do tvoga sokaka.
Kad gledam vozove tebi sto odlaze,
Tad mi je najteze da drzim do sebe.
Ja se jos ne dam i kofer spremam
Ovog casa da krenem kod tebe.
Posalji neki znak razlog ce biti jak,
Da gradu ljubavi ime zaboravim,
Jer srce prokleto samo tebe trazi,
Al do tebe povratna ne vazi.
Dao bih sve pariske kapije,
Za onu staru ispred tvoje avlije.
Ti samo javi vraticu se pjesice,
Odavde do tvoje ulice.

Парижские Ворота

В городе любви легко влюбиться,
Все мне это говорили, когда провожали.
С другом на берегу Сены через какое-то время,
Думал, что смогу тебя забыть.
В городе любви наказание быть одному,
Пока другие целуются, а мне не хочется,
Ведь проклятое сердце ищет только тебя,
Но к тебе обратный билет не действует.
Отдал бы все парижские ворота,
За ту старую, перед твоим двором.
Ты только дай знать, вернусь пешком,
Отсюда до твоей улицы.
Парки и огни большого Парижа,
Даже если каждая здесь как Мона Лиза.
Я всё это променял бы на тысячи шагов,
Которые ведут к твоему переулку.
Когда смотрю на поезда, уходящие к тебе,
Тогда мне тяжелее всего держаться.
Я еще не сдаюсь и чемодан собираю,
Сейчас же отправиться к тебе.
Пошли какой-нибудь знак, причина будет веской,
Чтобы имя города любви забыть,
Ведь проклятое сердце ищет только тебя,
Но к тебе обратный билет не действует.
Отдал бы все парижские ворота,
За ту старую, перед твоим двором.
Ты только дай знать, вернусь пешком,
Отсюда до твоей улицы.