Azhage Bhramanidam - devA , Harish Raghavendra , Chinmayi traduction en allemand

Azhage Bhramanidam

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

உன்னை நான் சுமப்பதினால்
இதயமும் கருவறை தான்
மனதால் நானும் அன்னையே
மறவேன் என்றும் உன்னையே

நான் பாலைவனத்தில் விதை போல்
நீ பருவம் தந்த மழை போல்
என் காதல் செடியில் பூவும் பூத்ததே

உன் விழி திறந்திருந்தால்
விடியலே தேவை இல்லை
உன்னை நான் துறந்திருந்தால்
உயிர் அது சொந்தம் இல்லை

இத்தனையும்
இனி கிடைக்குமா

கிடைக்கும்
கிடைக்கும் நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஏன் இந்த பிறவி என்று
இது வரை நினைத்திருந்தேன்
உயிரே உன்னை பார்த்ததும்
உலகே புதியதானதே

என்னை படைத்த அந்த தெய்வம்
என்னை சுமந்த அன்னை தெய்வம்
இவை இரண்டும் உந்தன் கண்ணில் பார்க்கிறேன்

பருவங்கள் ஓடி போகும்
உருவங்கள் மாறி போகும்

உன் மீது கொண்ட காதல்
உயிரையும் தாண்டி வாழும்

சொன்னதெல்லாம்
இனி நடக்குமா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

Azhage Bhramanidam

Ich ging zu Brahman, um Schönheit zu bitten
Dass du meine Frau sein sollst

Er sagte, ich müsse viele Jahre warten
Ich sagte, ich werde warten, bis mein Leben endet

Wird mein Wunsch wahr werden?
Meine Freundin, sag auch du es, Mutter

Es wird geschehen, es wird geschehen
Ich sage es auch

Ich ging zu Brahman, um Schönheit zu bitten
Dass du meine Frau sein sollst

Weil ich dich trage
Ist mein Herz ein Heiligtum
Im Geist bin auch ich, oh Mutter
Ich werde dich niemals vergessen

Ich war wie ein Samen in der Wüste
Du wie ein Regen, der Jahreszeiten bringt
Meine Liebe blühte wie eine Blume im Busch

Wenn deine Augen geöffnet sind
Brauche ich keine Morgendämmerung
Wenn ich dich verlasse
Gehört mein Leben nicht mir

All dies
Wird es je wieder geben?

Es wird
Es wird, ich sage es auch

Ich ging zu Brahman, um Schönheit zu bitten
Dass du meine Frau sein sollst

Warum diese Geburt, dachte ich
Bis jetzt habe ich mich gefragt
Aber als ich deine Seele sah
Wurde die Welt ganz neu

Der Gott, der mich erschuf
Die Muttergottheit, die mich trug
Beides sehe ich in deinen Augen

Jahreszeiten werden vergehen
Formen werden sich ändern

Doch die Liebe zu dir
Wird über mein Leben hinausleben

Alles, was gesagt wurde
Wird es geschehen?

Es wird geschehen, es wird geschehen
Ich sage es auch

Ich ging zu Brahman, um Schönheit zu bitten
Dass du meine Frau sein sollst

Er sagte, ich müsse viele Jahre warten
Ich sagte, ich werde warten, bis mein Leben endet

Wird mein Wunsch wahr werden?
Meine Freundin, sag auch du es, Mutter

Es wird geschehen, es wird geschehen
Ich sage es auch