Paroles et traduction Deva feat. Harish Raghavendra & Chinmayi - Azhage Bhramanidam

Azhage Bhramanidam

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

உன்னை நான் சுமப்பதினால்
இதயமும் கருவறை தான்
மனதால் நானும் அன்னையே
மறவேன் என்றும் உன்னையே

நான் பாலைவனத்தில் விதை போல்
நீ பருவம் தந்த மழை போல்
என் காதல் செடியில் பூவும் பூத்ததே

உன் விழி திறந்திருந்தால்
விடியலே தேவை இல்லை
உன்னை நான் துறந்திருந்தால்
உயிர் அது சொந்தம் இல்லை

இத்தனையும்
இனி கிடைக்குமா

கிடைக்கும்
கிடைக்கும் நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஏன் இந்த பிறவி என்று
இது வரை நினைத்திருந்தேன்
உயிரே உன்னை பார்த்ததும்
உலகே புதியதானதே

என்னை படைத்த அந்த தெய்வம்
என்னை சுமந்த அன்னை தெய்வம்
இவை இரண்டும் உந்தன் கண்ணில் பார்க்கிறேன்

பருவங்கள் ஓடி போகும்
உருவங்கள் மாறி போகும்

உன் மீது கொண்ட காதல்
உயிரையும் தாண்டி வாழும்

சொன்னதெல்லாம்
இனி நடக்குமா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

அழகே பிரம்மனிடம் மனு கொடுக்க போயிருந்தேன்
நீ என் மனைவியாக வேண்டும் என்று

ஆண்டு பல காத்திருக்க வேண்டும் என்று அவன் சொன்னான்
ஆயுள் வரை காத்திருப்பேன் என்று நானும் சொல்லி வந்தேன்

என் ஆசை நிறைவேறுமா
என்தோழி நீயும் சொல்லம்மா

நடக்கும் நடக்கும்
நான் கூட சொல்கிறேன்

Красавица, я подал прошение Брахме

Красавица, я подал прошение Брахме,
Чтобы ты стала моей женой.

Он сказал, что мне придется ждать много лет,
И я ответил, что буду ждать всю жизнь.

Исполнится ли мое желание?
Подруга, скажи и ты.

Сбудется, сбудется,
Я тоже так говорю.

Красавица, я подал прошение Брахме,
Чтобы ты стала моей женой.

Нося тебя в своем сердце,
Мое сердце стало святилищем.
В душе я тоже мать,
И никогда тебя не забуду.

Я был как семя в пустыне,
Ты была как дождь, дарующий жизнь.
И на лозе моей любви расцвел цветок.

Если твои глаза открыты,
Рассвет не нужен.
Если я тебя покину,
Моя жизнь мне не принадлежит.

Все это
Будет ли у меня?

Будет,
Будет, я тоже так говорю.

Красавица, я подал прошение Брахме,
Чтобы ты стала моей женой.

Зачем я родился,
До сих пор я думал.
Любимая, увидев тебя,
Весь мир стал новым.

Бога, создавшего меня,
И мать, которая меня носила,
Я вижу их обоих в твоих глазах.

Времена года пройдут,
Образы изменятся.

Но любовь моя к тебе
Переживет даже смерть.

Все, что я сказал,
Сбудется ли?

Сбудется, сбудется,
Я тоже так говорю.

Красавица, я подал прошение Брахме,
Чтобы ты стала моей женой.

Он сказал, что мне придется ждать много лет,
И я ответил, что буду ждать всю жизнь.

Исполнится ли мое желание?
Подруга, скажи и ты.

Сбудется, сбудется,
Я тоже так говорю.