Paroles et traduction Harish Raghavendra - Poovae Vaai Pesum

Poovae Vaai Pesum

Poovae vai paesumbothu,
Kaatrae odaathae nilu,
Poovin moli kaettukondu,
Kaatrae nal vaarthai sollu,
Koolir vaarthai sonaal,
Kodiyodu vaalvaen,
Yennai thaandi ponaal,
Naan viluvaen,
Mannil viluntha pinnum,
Mandraaduvaen,
(Male Vocalizing / Sand Flying)
Pookkalai thoduthu,
Ooduthiduppaen anbae,
Punnagai purinthaal,
Kalainthiruppaen anbae,
Pookkalai thoduthu,
Ooduthiduppaen anbae,
Punnagai purinthaal,
Kalainthiruppaen anbae,
Kaadhalan aanaikku,
Kaathiruppaen,
Kaikkettum thoorathil,
Poothiruppaen,
Unn svaasa paathaiyil,
Naan soottri thirugivaen,
Unn svaasa paathaiyil,
Naan soottri thirugivaen,
Yen mounam ennum,
Poottai odaikkiraay,
Aena naan solvaen?
(Male Vocalizing)
(Female Vocalizing / Clapping)
(Whistling / Male Vocalizing)
Nee oru paarvaiyaal,
Nerungividu yennai,
Nee oru vaarthaiyaal,
Niruppividu yennai,
Nee oru paarvaiyaal,
Nerungividu yennai,
Nee oru vaarthaiyaal,
Niruppividu yennai,
Nesathinaal yennai kondrividu,
Unn nenjukkul yennai pothaithuvidu,
Yen ninaivu thondrinaal,
Thuli neeril sinthidu,
Yen ninaivu thondrinaal,
Thuli neeril sinthidu,
Ada nooru kaaviyam,
Solli thoattrathu endru,
Nee solvathu,

Flowers Speak to You

My flower speaks to you,
Wind, my darling, stand still,
Listen to the language of flowers,
Wind, my darling, tell me good news,
If you say sweet words,
I'll protect you,
If you pass me by,
I'll be sad,
If I fall on the ground,
I'll become a creeper,
(Male Vocalizing / Sand Flying)
I'll pick the flowers,
I will wait for you, my love,
If you smile,
I'll be happy, my love,
I'll pick the flowers,
I will wait for you, my love,
If you smile,
I'll be happy, my love,
For the man I love,
I will wait,
Along the road where we hold hands,
I'll blossom,
In the path of your breath,
I will run and return,
In the path of your breath,
I will run and return,
When you are silent,
You break my silence,
How will I speak?
(Male Vocalizing)
(Female Vocalizing / Clapping)
(Whistling / Male Vocalizing)
With your glance,
Draw me closer to you,
With your words,
Ignite me,
With your glance,
Draw me closer to you,
With your words,
Ignite me,
Kill me with your desire,
Bury me in your heart,
When my memories fade,
They fall like dust and water,
When my memories fade,
They fall like dust and water,
Oh, a hundred poems,
I'm tired of singing them,
You say,