Poovale Entha (From "4 Students") - Harish Raghavendratraduction en allemand

Poovale Entha (From "4 Students")

Wie eine Blume, so schön (Aus "4 Students")

Inthandanga unnave evare nuvvu

So schön bist du, wer bist du?

Nalo alajadi repinde ne chirunavvu

Dein Lächeln hat mein Herz bewegt.

Inthandanga unnave evare nuvvu

So schön bist du, wer bist du?

Nalo alajadi repinde ne chirunavvu

Dein Lächeln hat mein Herz bewegt.

Na kannulona nee roopam

Dein Bild ist in meinen Augen,

Nakanna entho apuroopam

Für mich unendlich kostbar.

Anipinche chinnari

Du wirkst so lieblich, meine Schöne,

E anuboothe naaku tholisariinthandanga||

Dieses Gefühl ist neu für mich... So schön||

Ninnu choosthe ninnaleni chalanam nalona naalona

Wenn ich dich sehe, ist eine Bewegung in mir, die gestern nicht war, in mir, in mir.

Kannu moosthe ninnu kalise kalale olalana

Schließe ich die Augen, wiegen sich Träume, in denen ich dich treffe.

Endukona gundelona edo hairana hairana

Warum nur ist in meinem Herzen solch eine Unruhe, Unruhe?

Enthamandi edutavunna vontarinoutunna

Auch wenn viele um mich sind, fühle ich mich allein.

E allari needena nanu allina thillana

Ist dieser Zauber dein Werk? Diese Melodie, die mich umgarnt?

Anukunnana marinalona enammani kammani kada modalounani

Hätte ich gedacht, dass im nächsten Moment eine so süße Geschichte beginnen würde?

Andam andaminthandanga||

Schönheit, Schönheit, so schön||

Ayipoyadu dream boy ayipoyadu dream boy

Bin zum Träumer geworden, bin zum Träumer geworden.

Merupulanti sogasulenno nanne choostunna choostunna

Viele blitzende Schönheiten sehen mich an, sehen mich an.

Nenumatram ninnu choosthu kalavarapadutunna

Doch ich sehe nur dich an und bin ganz verwirrt.

Voohalanni vastavalai neela marena marena

Alle Vorstellungen wurden Wirklichkeit und verwandelten sich in dich, verwandelten sich.

Oopiredo roopamaithe adi neve maina

Wenn der Atem Gestalt annähme, wärst es du, meine Liebste.

A daivam eduraina e bhavam nilipena

Selbst wenn Gott erschiene, bliebe dieses Gefühl bestehen?

Anukunnana marinalona enammani kammani kada modalounani

Hätte ich gedacht, dass im nächsten Moment eine so süße Geschichte beginnen würde?

Andam andaminthandanga||

Schönheit, Schönheit, so schön||

Évaluez la traduction

Writer(s): Harris Jayaraj, Yuvan Shankar Raja

Album

Hits of Shankar Mahadevan & Harish Raghavendra

date de sortie

13-08-2014

1 Oh Mugalai Mugalai (From "Arasaktchi")
2 Ippadiyea Vittu Vittu (From "Arasaktchi")
3 Kadal Vali (From "Agra")
4 Lippu Suppu Chacalate (From "Vazhndhu pakkalam Vaa")
5 Poovale Entha (From "4 Students")
6 Enkiruthai (From "Winner")
7 Pennai Naan (From "Karpanai")
8 Pura Koondu (From "Kaadhal")
9 Yeh Nambane (From "Mounam Pesiyathe")
10 Neeya Pesiyathu (From "Thirumalai")
11 En Anbay (From "Mounam Pesiyathe")
12 Vinnukku Palam (From "Manase Maounama")
13 Koothadikuthu Koothadikuthu (From "Azhagumagan")
14 Konjum Oraviniyum (From "Jana")
15 Naan Paartha (From "Maasi")

Plus d'albums