Paroles et traduction Harish Raghavendra - Vasantha Sena

Vasantha Sena

Vasantha sena vasantha sena
Vasiyam seiya piRandhavaL dhaana
Neeyillaadhu naan enna naana
Sena vasantha sena
Oh madhana sena manmadha sena
EnnakuL edhayoa thirudi sendraana
Kaadhal oorukku vazhi idhudhaana sena

(Vasantha sena...)

ANuvaay aNuvanuvaay en azhagai thuLaithavaney
ANu sakthiyaay irundhu en uyirai vaLarthavaney
Kaadhal sangiliyaal siRaiyil adaithavaLae
Adimai saasanathai ezhudhi kaetavaLae
En imagaL iraNdai vidumuRaikku anuppi
Iravil thookkam keduthavaney
Idhayam nirambiya gajana poala
Konja konjamaaga karaithavaney
Kaadhal idhu dhaanae, thoazhi kaadhal thoazhi

(Madhana sena...)

Uyiril uyir pudhathu pudhaiyal eduthavaLae
Uruvam ini edhaRku ena viLakkam koduthavaLae
Poiyaal oru mozhiyil en meiyai vaLaithavaney
Koiyaadhoru kaniyai kaNNaal koidhavaney
Pagalai suRukida iravai thodukkida
Yukthiyai vaguthidu naayagiyae
Kanivaay piRandhoru thuLiyaay vizhundhida
ThuNaiyaay iNaivaay vaasagiyae
Kaadhal idhu dhaanae, thoazha kaadhal thoazha

(Vasantha sena...)

Весенняя Сена

Весенняя Сена, весенняя Сена,
Ты родилась, чтобы пленить меня.
Без тебя кто я?
Сена, весенняя Сена,
О, воинственная Сена, чарующая Сена,
Ты пробудила во мне что-то,
Сена, ты показала мне путь к любви.

(Весенняя Сена...)

Атом за атомом, ты воспела мою красоту,
Атомной силой ты взрастила мою душу.
Ты оковала меня цепями любви,
Ты написала и вручила мне указ о рабстве.
Ты соединила мои два глаза в одно мгновение,
Ты забрала мой сон ночью.
Словно пьяный слон,
Ты мало-помалу крадешь мое сердце.
Это любовь, настоящая любовь.

(Чарующая Сена...)

Ты вдохнула в мою душу новую жизнь,
Ты озарила мою внешность новым сиянием, для кого же еще?
Одним словом ты взрастила мое тело,
Одним взглядом ты украла мое робкое сердце.
Чтобы сократить день и продлить ночь,
Ты отвергаешь логику, моя повелительница.
Чтобы родиться каплей и раствориться,
Чтобы жить как пыль, как атом, моя госпожа.
Это любовь, настоящая любовь.

(Весенняя Сена...)