Paroles et traduction Haristone - Bonnie & Clyde

Bonnie & Clyde

Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit
Viens on s'en va loin, oublions nos blêmes
Prend moi par la main pour dire adieu à la peine
T'en fais pas tout ira bien, on leur f'ra croire que l'on est dead
Le temps d'un soir on part pour se vider la tête
On s'casse on prend la route, on s'barre à toute vitesse
Effaçons nos doutes ce soir ou pour l'week end
Donc, ride on roule très vite sans même savoir où l'on part
Il est tard la route est vide, illuminée par nos phares
Conduis pour zapper les soucis
On s'tire de cet endroit tout pourri
Où ça s'tire dessus pour des broutilles
La musique à fond pour que j'oublie
On ride jusqu'à ce que le soleil se lève
On s'arrête de rouler que quand les pommettes se ferment
XXX à ces patrons qui nous promettent le rêve
Le téléphone est éteint si mes collègues me cherchent
Ma chérie, je ne sais pas où est ce qu'on va atterrir
On roule jusqu'à ce qu'on finisse à la dérive
On tapera même la pause sur les flashs du périf'
Ma chérie
Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit
On voit les lumières défiler
Le coffre est rempli de billets
On ne sait pas quand est ce que finira cette petite virée
Viens on s'en va, le temps d'un soir, je crois qu'il est temps qu'on se tire d'ici
Dans un endroit, juste toi et moi, sans rien qui puisse nous rendre pessimiste
J'appuie comme un fou, sur l'accélérateur
Peu être que j'suis dinguo que j'ne sais pas gérer la peur
Les jours on s'enferme dans des bulles on sait qu'on s'ouvrira la nuit
Que tous les deux ce soir on sourit à la vie
J'pose les vitesses, grille les feux sans pression
Je n'sais même plus quelle heure il est dehors c'est très sombre
Je fuis la tristesse, je n'veux plus m'poser d'questions
Et si c'est pas le bonheur au moins j'en ai l'impression
On prend le large, loin d'ce monde de barges
Une femme à part tu m'a fait vivre en marge
Deviens ma Bonnie, je serais ton Clyde
Même recherché par la police, c'est tout les deux qu'on ride
Ce soir, c'est toi qui prend l'volant
Viens on se barre, on reviendra qu'au lendemain
Toute la nuit, toute la nuit
On va rouler toute la nuit, toute la nuit

Bonnie & Clyde

Tonight, you're the one taking the wheel
Let's get out of here, we'll come back tomorrow
All night long, all night long
We'll drive all night long, all night long
Let's go far away, forget our troubles
Take my hand and say goodbye to the pain
Don't worry, everything will be fine, we'll make them believe we're dead
For one night, we're leaving to clear our heads
We're breaking out, hitting the road, speeding away
Let's erase our doubts tonight or for the weekend
So, ride on, we drive fast without even knowing where we're going
It's late, the road is empty, illuminated by our headlights
Drive to forget the worries
We're getting out of this rotten place
Where they shoot each other over trifles
Music in the background so I can forget
We ride until the sun rises
We only stop driving when our eyelids close
XXX to these bosses who promise us the dream
The phone is off if my colleagues are looking for me
My darling, I don't know where we're going to land
We drive until we end up adrift
We'll even take a break on the flashes of the ring road'
My darling
Tonight, you're the one taking the wheel
Let's get out of here, we'll come back tomorrow
All night long, all night long
We'll drive all night long, all night long
We see the lights go by
The trunk is full of bills
We don't know when this little trip will end
Let's go, just for one night, I think it's time we get out of here
In a place, just you and me, with nothing that can make us pessimistic
I push like crazy on the accelerator
Maybe I'm crazy that I don't know how to handle fear
During the day we lock ourselves in bubbles, we know we'll open up at night
That tonight, the two of us are smiling at life
I shift gears, run red lights without pressure
I don't even know what time it is anymore, it's very dark outside
I'm running away from sadness, I don't want to ask myself questions anymore
And if it's not happiness, at least I have the impression of it
We're setting sail, far from this world of barges
An exceptional woman, you made me live on the fringes
Become my Bonnie, I'll be your Clyde
Even wanted by the police, it's the two of us riding
Tonight, you're the one taking the wheel
Let's get out of here, we'll come back tomorrow
All night long, all night long
We'll drive all night long, all night long