Paroles et traduction Haristone - FDP

FDP

Même si aucun de nous n′a l'même
"Le sang" c′est comme ça qu'on s'appelle
Ta mère c′est la mienne, la mienne c′est la tienne
On partage nos blem', on partage nos peines
Rien de plus beau que l′amour fraternel lorsqu'il reste intact
Tu sais qu′tu prendras mes patins même si je pète un cable
T'étais présent à l′enterrement de mon frère
Tu l'as pris dans tes bras quand t'as vu pleurer ma mère
J′avais les larmes aux yeux le jour où tu t′es marié
J'étais aussi heureux qu′toi quand ton enfant est né
Pour mes frères je n'ai que bienveillance et loyauté
Toujours un peu moins fidèle en amour qu′en amitié
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c'est chez moi, n′hésites pas si t'es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
T′es bien plus qu'un pote lambda
Pour toi je peux tuer d′sans froid
J'assumerais pour tes gosses si tu pars avant moi
J′t'ai toujours fait confiance avec ou sans contrat
Tu t′préoccupes de mon sort, tu me laisseras jamais dehors
Tu m'as même filé ton appart quand on m'a foutu à la porte
Sans confession j′te donnerais le bon Dieu
Si j′réussis, tu réussis, rien n'peut nous rendre envieux
Entre nous pas de gène, tu peux rester toi-même
Y′a pas besoin de parler pour que l'on se comprenne
Présent quoi qu′il advienne, même quand tu fais des siennes
J'suis le premier qu′t'appelles pour te sortir de la merde
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c'est chez moi, n′hésites pas si t′es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
Oh, t'es mon frère, jusqu′à la mort
J'te donne raison devant les autres même quand t′as tort
Même dans la dech' notre amitié vaut de l'or
J′monte pas dans l′bateau si t'es pas prévu à bord
Bah ouais tu peux témoigner, t′es l'seul qui peut m′voir casser des gueules, qui peut m'voir chialer
Bah ouais tu peux témoigner, t′es l'seul qui peut m'voir casser des gueules, qui peut m′voir chialer
Bah ouais, entre nous pas de manières
Chez toi c′est chez moi, n'hésites pas si t′es en galère
Et même si des fois t'es relou on est pareil
En temps de guerre on sait qu′on couvrira nos arrières
Oh, t'es mon frère, jusqu′à la mort
J'te donne raison devant les autres même quand t'as tort
Même dans la dech′ notre amitié vaut de l′or
J'monte pas dans l′bateau dans si t'es pas prévu à bord

FDP (My Brother)

Even though none of us share the same blood
"Brother" is what we call each other, understood?
Your mother is mine, mine is yours, a family we've made
We share our troubles, our sorrows, never afraid
Nothing's more beautiful than a brotherly love that's true
You know you'd take a bullet for me, and I'd do the same for you
You were there at my brother's funeral, a pillar of strength
You held him in your arms when you saw our mother's pain at length
Tears welled up in my eyes the day you took your vows
I was as happy as you when your child came to endow
For my brothers, I have only benevolence and loyalty,
Always a little less faithful in love than in our fraternity
Yeah, between us, no need for formalities
Your place is my place, don't hesitate if you're in need, believe me
And even if sometimes you're annoying, we're the same, you see
In times of war, we know we'll cover each other's backs, undoubtedly
You're more than just a regular friend, a brother in arms
For you, I'd kill without a second thought, protect you from harm
I'd take care of your kids if you were to leave before me
I've always trusted you, with or without a guarantee
You care about my fate, you'd never leave me out in the cold
You even gave me your apartment when I was kicked out, I was told
Without confession, I'd give you the good Lord above
If I succeed, you succeed, nothing can make us envious of
Between us, no shame, you can be yourself, it's true
There's no need to speak for us to understand, me and you
Present no matter what, even when you're acting a fool
I'm the first one you call to get you out of trouble, that's cool
Yeah, between us, no need for formalities
Your place is my place, don't hesitate if you're in need, believe me
And even if sometimes you're annoying, we're the same, you see
In times of war, we know we'll cover each other's backs, undoubtedly
Oh, you're my brother, until death do us part
I'll back you up even when you're wrong, right from the start
Even in the chaos, our friendship is worth more than gold
I'm not getting on the boat if you're not on board, I'm told
Yeah, you can testify, you're the only one who sees me break faces, who sees me cry
Yeah, you can testify, you're the only one who sees me break faces, who sees me cry
Yeah, between us, no need for formalities
Your place is my place, don't hesitate if you're in need, believe me
And even if sometimes you're annoying, we're the same, you see
In times of war, we know we'll cover each other's backs, undoubtedly
Oh, you're my brother, until death do us part
I'll back you up even when you're wrong, right from the start
Even in the chaos, our friendship is worth more than gold
I'm not getting on the boat if you're not on board, I'm told