Paroles et traduction Haristone - Partir loin

Partir loin

Tu veux que j′te raconte ma life
Mes galères mes ennuis
Bloqué sur le macadam
C'est là où j′ai grandi
Trop fier pour sonner l'alarme
Mais je frôle l'incendie
J′dois gérer mes états d′âmes
Je fais semblant d'être en vie
J′ai donné mes sentiments j'ai fini sur la paille
J′ai compris dorénavant j'n′ouvrirais plus la faille
Je n'ai rien du prince charmant ou de l'homme idéal
Quand c′est trop embarrassant j′préfère me faire la mâle
Le temps finit par nous éloigner car
J'ai toujours du mal à parler
J′ai pas les mots j'ai préféré m′en aller autre part m'éloigner autre part
J′ai besoin de partir loin
Mais j'n'oublierais pas que je suis parti d′rien
Entre la musique et la rue j′ai fait des vas et viens
J'garde à l′intérieur quand ça va pas j'dis rien
Ne sois pas choqué
J′ai le coeur bloqué
Je sais pas si les barrières vont finir par sauter
Il faut me pardonner
Tu veux que j'te raconte ma life
Mes galères mes ennuis
Bloqué sur le macadam
C′est là où j'ai grandi
Trop fier pour sonner l'alarme
Mais je frôle l′incendie
J′dois gérer mes états d'âmes
Je fais semblant d′être en vie
J'fais mal aux femmes pourtant j′ai vu pleurer ma daronne
Pour mieux la tenir je ne donne jamais ma parole
Des fois tu comprends pas mes choix mais je n'suis qu′un homme
Entre ange et démon je slalome
J'ai toujours pas trouvé d'sens j′tourne en rond
J′ai gaspillé beaucoup d'essence au bout du compte
J′suis ni du côté des méchants ni des bons
J'préfère passer pour un gars méfiant que pour un con
Quand tu vois la vie que je mène
T′as du mal à croire que je peux rester sérieux
Est ce qu'on fera le nécessaire ou on s′arrête en se disant qu'on a juste essayé
Ne sois pas choqué
J'ai le coeur bloqué
Je sais pas si les barrières vont finir par sauter
Il faut me pardonner
Tu veux que j′te raconte ma life
Mes galères mes ennuis
Bloqué sur le macadam
C′est là où j'ai grandi
Trop fier pour sonner l′alarme
Mais je frôle l'incendie
J′dois gérer mes états d'âmes
Je fais semblant d′être en vie
Désolé
J'ai fait des efforts même si j'ai souvent fauté
J′n′ai pas voulu causer tout c'qu′on m'a reproché
J′fume pour m'abandonner
Plutôt que d′exploser
Je préfère m'isoler
Tu veux que j'te raconte ma life
Mes galères mes ennuis
Bloqué sur le macadam
C′est là où j′ai grandi
Trop fier pour sonner l'alarme
Mais je frôle l′incendie
J'dois gérer mes états d′âmes
Je fais semblant d'être en vie

Leaving Far Away

You want me to tell you about my life
My struggles, my troubles
Stuck on the asphalt
That's where I grew up
Too proud to sound the alarm
But I'm flirting with fire
I have to manage my moods
I pretend to be alive
I gave my feelings, I ended up with nothing
I understand now, I won't open that crack again
I'm not a prince charming or the ideal man
When it's too embarrassing, I prefer to play tough
Time ends up pushing us away because
I always have trouble speaking
I don't have the words, I preferred to leave, go somewhere else, far away
I need to leave far away
But I won't forget that I started from nothing
Between music and the streets, I've been back and forth
I keep it inside when things are bad, I don't say anything
Don't be shocked
My heart is blocked
I don't know if the barriers will eventually come down
You have to forgive me
You want me to tell you about my life
My struggles, my troubles
Stuck on the asphalt
That's where I grew up
Too proud to sound the alarm
But I'm flirting with fire
I have to manage my moods
I pretend to be alive
I hurt women, yet I saw my mother cry
To hold her better, I never give my word
Sometimes you don't understand my choices, but I'm only a man
Between angel and demon, I slalom
I still haven't found meaning, I'm going in circles
I wasted a lot of gas in the end
I'm neither on the side of the bad guys nor the good ones
I'd rather be seen as a distrustful guy than a fool
When you see the life I lead
You find it hard to believe that I can stay serious
Will we do what's necessary or stop, telling ourselves we just tried?
Don't be shocked
My heart is blocked
I don't know if the barriers will eventually come down
You have to forgive me
You want me to tell you about my life
My struggles, my troubles
Stuck on the asphalt
That's where I grew up
Too proud to sound the alarm
But I'm flirting with fire
I have to manage my moods
I pretend to be alive
I'm sorry
I made an effort, even though I often failed
I didn't mean to cause everything I was blamed for
I smoke to let go
Rather than explode
I prefer to isolate myself
You want me to tell you about my life
My struggles, my troubles
Stuck on the asphalt
That's where I grew up
Too proud to sound the alarm
But I'm flirting with fire
I have to manage my moods
I pretend to be alive