Paroles et traduction Harlan Howard - Life Goes on

Life Goes on

The day you left
I felt so strange
I thought for sure
That the world would change
But the birds still sing
And babies still cry
And life goes on
I wonder why

An old love dies
But nobody cares
The world just minds its own affairs
The winners smile
And the losers cry
And life goes on
I wonder why

How can that moon
That promised so much still show his face at night
And those birds that are singing
Oughta that start crying
When I walk in sight

I sit here and cry
As lovers stroll by
Reminding me about you and I
They live to love
While I live to die
But life goes on
I wonder why
Yes life goes on
I wonder why

Жизнь продолжается

В тот день, когда ты ушла,
Я чувствовал себя таким странно.
Я был уверен,
Что мир изменится.
Но птицы всё ещё поют,
И дети всё ещё плачут,
И жизнь продолжается.
Интересно, почему?

Старая любовь умирает,
Но всем всё равно.
Мир просто занимается своими делами.
Победители улыбаются,
А проигравшие плачут,
И жизнь продолжается.
Интересно, почему?

Как может эта луна,
Которая так много обещала, всё ещё показывать свое лицо ночью,
А эти птицы, которые поют,
Должны начать плакать,
Когда я появляюсь в поле зрения?

Я сижу здесь и плачу,
Пока влюбленные прогуливаются мимо,
Напоминая мне о нас с тобой.
Они живут, чтобы любить,
А я живу, чтобы умереть.
Но жизнь продолжается,
Интересно, почему?
Да, жизнь продолжается,
Интересно, почему?