Paroles et traduction Harlan Howard - Busted

Busted

My bills are all due and the baby needs shoes
And I'm busted
Cotton is down to a quarter a pound
But I'm busted
I got a cow that went dry and a hen that won't lay
A big stack of bills that gets begger each day
The county's gonna haul my belongings away
'Cause I'm busted
I went to my brother to ask for a loan
'Cause I' was busted
I hate to beg like a dog without his bone
But I'm busted
My brother said "There ain't a thing I can do
My wife and my kids are all down with the flu
And I was just thinkin' about callin' on you
And I'm busted"
Well, I am no thief, but a man can go wrong
When he's busted
The food that we canned last summer is gone
And I'm busted
The fields are all bare and the cotton won't grow
Me and my family got to pack up and go
But I'll make a living, just where I don't know
'Cause I'm busted

Разорен

Все счета просрочены, а ребенку нужны ботинки,
и я разорен.
Цена на хлопок упала до четвертака за фунт,
и я разорен.
Моя корова перестала доиться, а курица нестись,
куча счетов растет с каждым днем,
и округ собирается забрать мое имущество,
потому что я разорен.
Я пошел к брату просить взаймы,
потому что я разорен.
Ненавижу клянчить, как собака без кости,
но я разорен.
Брат сказал: "Ничего не могу поделать,
моя жена и дети слегли с гриппом,
я как раз думал обратиться к тебе,
и я тоже разорен".
Я не вор, но человек может оступиться,
когда он разорен.
Все консервы, что мы сделали прошлым летом, закончились,
и я разорен.
Поля стоят голые, хлопок не растет,
нам с семьей придется собрать вещи и уехать.
Но я найду способ заработать, только пока не знаю где,
потому что я разорен.