Not Real Boy - Harley Poe traduction en français

Not Real Boy

I'm not a real boy, I am only negative energy
I've come to terms with being wrong 'cause I can only be me
When you're imperfect from the get-go, it's a losing war
All I know is that I am and I'm becoming a whore
I hurt the people whom I love and then I drive them away
The way I feel about all things is different from day to day
But then again it doesn't matter anyway, because I'm not a real boy

I'm at the point, I'm fucking tired of apologising
I don't communicate well, I write it down and I sing
I imagine there's a god who isn't happy with me
But what am I anyway when I'm a
Crush me now, prick me later 'cause I'm dead all the same
I'm in the dark and I'm naked, cover me with the shame
But knowing that, I'll never really be anything
'Cause I'm not a real boy

I don't know who I am
I try to understand why if I must I'll do it on my knees
I didn't ask for all this shit
But I'm compelled to live with it
So please have mercy when I say please
Oh please please please

Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me
Yeah, yeah

My body's dirty, my heart is empty, and my mind is sick
I walk around hard as wood being lead by my dick
Superficial conversations, why can't I be sincere?
But when your truth is relative, tell me why should I care?
I wanna live, I wanna love, but I'm stuck in my head
I got my plans for tomorrow, but I'm already dead
I care a little more about the consequences
But I'm not a real boy

I don't know who I am
I try to understand why if I must I'll do it on my knees
I didn't ask for all this shit
But I'm compelled to live with it
So please have mercy when I say please
Oh please please please

Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me
Yeah, yeah

I'm your energy but I'm not me
Keep yourself from me so I blame me
I'm your energy but I'm not me
Keep yourself from me so I blame me

I lust too much
I wanna consume your soul
Maybe you'll make me whole
But I lie and distrust
Always the one guilty
I'm my worst enemy
But hear my plea
I'm not me
I want to be free
I'll never be me

Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me
Yeah, yeah

Please don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me get too carried away
Don't let me

Pas un vrai garçon

Je ne suis pas un vrai garçon, je ne suis que de l'énergie négative
J'ai fait mon deuil d'être dans l'erreur, car je ne peux être que moi-même
Quand on est imparfait dès le départ, c'est une guerre perdue d'avance
Tout ce que je sais, c'est que j'existe et que je deviens une prostituée
Je fais souffrir les gens que j'aime, puis je les repousse
Ma façon de voir les choses change d'un jour à l'autre
Mais bon, de toute façon, ça n'a pas d'importance, car je ne suis pas un vrai garçon

J'en suis arrivé là, je suis fatigué de m'excuser
Je ne communique pas bien, je l'écris et je le chante
J'imagine qu'il y a un dieu qui n'est pas content de moi
Mais qu'est-ce que je suis de toute façon quand je suis un
Écrase-moi maintenant, pique-moi plus tard, parce que je suis mort de toute façon
Je suis dans l'obscurité et je suis nu, couvre-moi de honte
Mais sachant cela, je ne serai jamais vraiment quelque chose
Car je ne suis pas un vrai garçon

Je ne sais pas qui je suis
J'essaie de comprendre pourquoi, si je le dois, je le ferai à genoux
Je n'ai pas demandé tout ça
Mais je suis obligé de vivre avec
Alors s'il te plaît, aie pitié quand je dis s'il te plaît
Oh s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas
Ouais, ouais

Mon corps est sale, mon cœur est vide et mon esprit est malade
Je marche dur comme du bois, guidé par ma bite
Conversations superficielles, pourquoi je ne peux pas être sincère ?
Mais quand ta vérité est relative, dis-moi pourquoi je devrais m'en soucier ?
Je veux vivre, je veux aimer, mais je suis coincé dans ma tête
J'ai mes projets pour demain, mais je suis déjà mort
Je me soucie un peu plus des conséquences
Mais je ne suis pas un vrai garçon

Je ne sais pas qui je suis
J'essaie de comprendre pourquoi, si je le dois, je le ferai à genoux
Je n'ai pas demandé tout ça
Mais je suis obligé de vivre avec
Alors s'il te plaît, aie pitié quand je dis s'il te plaît
Oh s'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît

Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas
Ouais, ouais

Je suis ton énergie, mais je ne suis pas moi
Eloigne-toi de moi, alors je me blâme
Je suis ton énergie, mais je ne suis pas moi
Eloigne-toi de moi, alors je me blâme

Je désire trop
Je veux dévorer ton âme
Peut-être que tu me rendras entier
Mais je mens et je me méfie
Toujours le coupable
Je suis mon pire ennemi
Mais écoute ma prière
Je ne suis pas moi
Je veux être libre
Je ne serai jamais moi

Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas
Ouais, ouais

S'il te plaît, ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas m'emporter
Ne me laisse pas