Paroles et traduction Harmonia do Samba - Não Vai Ser Dessa Vez

Não Vai Ser Dessa Vez

Ontem, quando você foi dormir
Eu ainda estava acordado
Te senti deitar perto de mim
Mas, logo virou pro outro lado
Dói ver nosso amor morrendo assim
Pedindo socorro pra nós dois
Do que vale a gente por um fim
Pra se arrepender depois
Seria bem mais fácil
Se a gente não se amasse
Mas, o nosso amor tá apanhando dessa vaidade
A gente tá vivendo de orgulho e morrendo de saudade
Se a gente parar por aqui
A gente vai ficar por aí
Beijando boca só por beijar
Deitando em cama só por deitar
Se a gente parar por aqui
A gente vai ficar por aí
Prefiro tentar mais uma vez
Do que chamar você de ex
O fim desse amor, não vai ser dessa vez

It's Not Going to Be That Way This Time

Yesterday, when you went to sleep
I was still awake
I felt you lie down next to me
But you quickly turned to face away
It hurt to see our love dying like this
It's crying out for help for both of us
What's the point in us ending it like this,
Only to regret it later?
It would be a lot easier
If we didn't love each other.
But our love is being beaten down by this vanity
We're living on pride and dying of longing.
If we stop it here,
We'll stay the same
Kissing other lips just to kiss
Lying in other beds just to lie down
If we stop it here,
We'll stay the same
I'd rather try one more time,
Than call you an ex
This love's not over, not this time.