Paroles et traduction Harmonium - Le premier ciel (Remastered)

Le premier ciel (Remastered)

Chacun devient le premier homme
Sorti d'une autre forme
La terre lui fournit un visage
La lune lui donne son langage
S'il pouvait voir le premier ciel
Avant qu'on lui coupe les ailes
Des yeux, ça peut tout mélanger
À la première lueur
Des mains, ça reste toujours bien fermées
Quand tout le reste a peur

L'Amour s'est trouvé un amant
Couché sur une corde d'argent
Une rose noire entre les dents
L'enfant deviendra grand
Quand ses jouets vivront sur place
Il aura laissé sa trace
Une voix, ça tremble la première fois
Ça dit n'importe quoi
Des doigts, ça ramène tout vers soi
Ça fait n'importe quoi

Seul comme un roi
Il n'a que l'écho de sa voix
Seul dans sa peau
Il se perd comme un rond dans l'eau

La roue qui tourne sur elle
Va s'envoler pour voir le premier ciel
Il a perdu ses ailes
Il peut grimper lui-même dans son échelle

La roue qui tourne sur elle
Va s'envoler pour voir le premier ciel
Il a perdu ses ailes
Il peut grimper lui-même dans son échelle

(Di la dou da...)

Souffle un peu, on a besoin d'air
C'est toi qui pars le courant
C'est toi, le courant d'air
C'est toi qui cours en soufflant

Pleure un peu, on a besoin d'eau
C'est toi qui montes le courant
C'est toi qui pars le bateau
C'est toi qui sors en pleurant

Brûle un peu, joue avec le feu
C'est toi qui allumes le courant
C'est toi qui pars le feu
C'est toi qui cherches en brûlant

Saigne un peu, baptise-moi la terre
C'est toi qui passes dans le courant
C'est toi qui nourris la terre
C'est toi qui meurs dans ton sang

Souffle un peu, on a besoin d'air
C'est toi qui pars le courant
C'est toi, le courant d'air
C'est toi qui cours en soufflant

Pleure un peu, on a besoin d'eau
C'est toi qui montes le courant
C'est toi qui pars le bateau
C'est toi qui sors en pleurant

Brûle un peu, joue avec le feu
C'est toi qui allumes le courant
C'est toi qui pars le feu
C'est toi qui cherches en brûlant

Saigne un peu, baptise-moi la terre
C'est toi qui passes dans le courant
C'est toi qui nourris la terre
C'est toi qui meurs dans ton sang

Tous les sons du premier ciel
Sont plus loin comme un appel...

The First Sky (Remastered)

Each becomes the first human
Emerging from another form
The earth provides their face
The moon gives them their language
If they could see the first sky
Before their wings were clipped
Eyes, they can mix everything up
At the first light
Hands, they always remain tightly closed
When all else is afraid

Love has found a lover
Lying on a silver cord
A black rose between their teeth
The child will grow up
When their toys come alive on the spot
They will have left their mark
A voice, it trembles the first time
It says anything
Fingers, they bring everything back to themselves
They do anything

Alone like a king
They only have the echo of their voice
Alone in their skin
They get lost like a ripple in water

The wheel that turns on itself
Will fly away to see the first sky
They have lost their wings
They can climb their own ladder

The wheel that turns on itself
Will fly away to see the first sky
They have lost their wings
They can climb their own ladder

(Di la dou da...)

Breathe a little, we need air
You're the one who starts the current
You are the draft
You're the one who runs while breathing

Cry a little, we need water
You're the one who raises the current
You're the one who sets the boat sailing
You're the one who leaves while crying

Burn a little, play with fire
You're the one who lights the current
You're the one who starts the fire
You're the one who searches while burning

Bleed a little, baptize the earth for me
You're the one who passes through the current
You're the one who nourishes the earth
You're the one who dies in your blood

Breathe a little, we need air
You're the one who starts the current
You are the draft
You're the one who runs while breathing

Cry a little, we need water
You're the one who raises the current
You're the one who sets the boat sailing
You're the one who leaves while crying

Burn a little, play with fire
You're the one who lights the current
You're the one who starts the fire
You're the one who searches while burning

Bleed a little, baptize the earth for me
You're the one who passes through the current
You're the one who nourishes the earth
You're the one who dies in your blood

All the sounds of the first sky
Are further away like a call...