Paroles et traduction Harmony - Dreaming Awake

Dreaming Awake

I woke up in a dream
And I'm facing twisted shadows
On a journey through no man's land

No light is present
But still there's no sign of the dark
It's a place where no one's been before

I look ahead
I'm looking back
Standing at the east
Then towards the west
Still there's no sign to lead the way

Dreaming awake, please tell me
Will it ever end?
Fantasy or reality
Is this the end of my road?

I walk in my own footprints
Is this a land of eternal sand?
On a journey through no man's land

I'll wait for a sign
I pray for a way
I'm on my knees
Crying for relief
Take me away from this nightmare

Dreaming awake, please tell me
Will it ever end?
Fantasy or reality
Is this the end of my road?

Dreaming awake, Oh, now I know
This is true and real
Reality, not fantasy
I have to go through all of this

Мечтая наяву

Я проснулась во сне,
Передо мной - искаженные тени,
Я в пути по ничейной земле.

Здесь нет света,
Но нет и знака тьмы,
Это место, где ещё никто не бывал.

Я смотрю вперед,
Я оглядываюсь назад,
Стою на востоке,
Потом - на западе,
Но нет ни единого знака, чтобы указать путь.

Мечтая наяву, скажи мне,
Это когда-нибудь закончится?
Фантазия или реальность,
Это конец моего пути?

Я иду по своим собственным следам,
Это земля вечного песка?
Я в пути по ничейной земле.

Я буду ждать знака,
Молиться о пути,
Я на коленях,
Плачу, моля об облегчении,
Унеси меня прочь из этого кошмара.

Мечтая наяву, скажи мне,
Это когда-нибудь закончится?
Фантазия или реальность,
Это конец моего пути?

Мечтая наяву, о, теперь я знаю,
Это правда, это реально,
Реальность, а не фантазия,
Я должна пройти через всё это.