Paroles et traduction Harold Arlen, E.Y. Harburg & Glória - Dublin's Lesbian and Gay Choir - Over the Rainbow

Over the Rainbow

When all the world is a hopeless jumble
And the raindrops tumble all around
Heaven opens a magic lane
When all the clouds darken up the skyway
There's a rainbow highway to be found
Leading from your windowpane to a place behind the sun
Just a step beyond the rain
Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Some day I'll wish upon a star and
Wakeup where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?
Somewhere over the rainbow way up high
There's a land that I heard of once in a lullaby
Somewhere over the rainbow skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true
Some day I'll wish upon a star and
Wakeup where the clouds are far behind me
Where troubles melt like lemon drops
Away above the chimney tops
That's where you'll find me
Somewhere over the rainbow bluebirds fly
Birds fly over the rainbow, why then, oh why can't I?

Над радугой

Когда весь мир – кутерьма безнадежная,
И капли дождя барабанят вокруг,
Небеса открывают тропу волшебную,
Когда тучи все небо собою затмят,
Радужный путь ты отыщешь вдруг,
Что ведет от окна твоего в край за солнцем,
Всего лишь на шаг за пределы дождя.
Где-то над радугой, высоко,
Есть страна, о которой я слышал когда-то в колыбельной,
Где-то над радугой небо синее,
И мечты, что ты осмелишься видеть, сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду и
Проснусь там, где облака далеко позади,
Где невзгоды тают, как леденцы,
Высоко над дымовыми трубами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой синие птицы летят,
Птицы летят над радугой, почему же, ну почему же не я?
Где-то над радугой, высоко,
Есть страна, о которой я слышал когда-то в колыбельной,
Где-то над радугой небо синее,
И мечты, что ты осмелишься видеть, сбываются.
Когда-нибудь я загадаю желание на звезду и
Проснусь там, где облака далеко позади,
Где невзгоды тают, как леденцы,
Высоко над дымовыми трубами,
Вот где ты меня найдешь.
Где-то над радугой синие птицы летят,
Птицы летят над радугой, почему же, ну почему же не я?