Paroles et traduction Harold Arlen, Herbert Stothart, MGM Studio Orchestra, Bert Lahr, Judy Garland, Ray Bolger, Jack Haley & Buddy Ebsen - If I Were King Of The Forest (Extended Version)

F I were King of the Forest, Not queen, not duke, not prince.
My regal robes of the forest, would be satin, not cotton, not chintz.
I'd command each thing, be it fish or fowl.
With a woof and a woof and a royal growl - woof.
As I'd click my heel, all the trees would kneel.
And the mountains bow and the bulls kowtow.
And the sparrow would take wing - If I - If I - were King!
Each rabbit would show respect to me.
The chipmunks genuflect to me.
Though my tail would lash, I would show compash
For every underling!
'F I - 'f I - were King!
Just King!

Если бы я был королем леса, а не королевой, не герцогом, не принцем.
Мои царственные лесные одежды были бы атласными, а не хлопчатобумажными и не ситцевыми.
Я бы командовал каждой вещью, будь то рыба или птица.
С гав - гав и королевским рычанием-гав.
Когда я щелкал каблуком, все деревья становились на колени.
И горы кланяются, и быки кланяются.
И воробей взлетел бы, если бы я был королем!
Каждый кролик проявит ко мне уважение.
Бурундуки преклоняют передо мной колени.
Хотя мой хвост будет хлестать, я покажу хладнокровие.
За каждого подчиненного!
- Я ... Я ... Я был королем!
Просто Король!