Paroles et traduction Harold Arlen - God's Country

God's Country

Hear ye, if you′re frowning and worrying
Hear ye, if your life is all wrong
Stand up! This is no time for worrying!
Stand up and give out with a song!
Hi there neighbor, goin' my way,
East or West on the Lincoln Highway?
Hi there, Yankee, give out with a great big thank-ee
You′re in God's Country.
Where grass is greener, timber taller,
Mountains bigger and troubles smaller.
Hi there chappie, look over the seas, be happy,
You're in God′s Country.
A hundred million rooters can′t be wrong,
So give a hand, give a hand,
Give a cheer for your land,
Where smiles are broader, freedom greater.
Every man is his own dictator.
And what's more we are...
So happy to have F. D. R.
Running God′s Country!
If your point of view is drab take a swift vacation
Fill your car with what it takes and drive around the nation
Leave your troubles all behind, dust off your machinery
Sweep those cobwebs off you mind and view this nation's scenery
Lean your faces to the east, watch a lovely sunrise...
Fill your soul with morning sun
There is what and must be done
You will find it lots of fun
If you stand up and sing...!
Skies bluer, God′s Country.
Hearts truer, God's Country.
All of you who think it′s so much easier to give in.
Count your many blessings for this wondrous land we live in.
Love it's highways, love it's alleys,
Rocky Mountains and Rudy Vallees!
Hi there, neighbor, you don′t need sword or sabre
You′re in God's Country.
We′ve got no ducé, We've got no fuhrer.
But we′ve got Garbo and Norma Shearer.
Got no goosestep,
But we've got a Suzie Q step.
Here in God′s country.
A hundred million rooters can't be wrong,
So give a hand, give a smile,
Give a cheer for the land!
We've got Nelson Eddy, lots of others.
We′ve got three of the four Marx Brothers.
High there Yankee, give out with a great big thank-ee,
You′re in God's - God′s Country.
We've got no Mussolini, got no Mosley
But we′ve got Popeye and Gypsy Rose Lee
Hi there, Yankee, give out with a great big thank-ee
You're in God′s Country.
Let's drink a toast to Uncle Sammy
Jessel's mother and Jolson′s mammy
Benny′s Jello and a guy called Fiorello,
In La Gu-a-rd-ia's Country!
A hundred million rooters can′t be wrong,
So give a hand, give a hand,
Give a cheer for the land!
We've got no Trotsky, got no Stalin,
But we′re got Fred and Gracie Allen,
Hi there, Yankee, give out with a great big thank-ee
You're in God′s Country.
A hundred million rooters can't be wrong,
So give a hand, give a hand,
Give a cheer for the land!
Where wheels are whirling, whistles blowing,
Milk and honey are overflowing,
Hi there, neighbor, cheer up Capital and Labor,
You're in God′s Country!
2.
We′ve got nylon, Super Market,
Cadillac and no place to park it
Hi there, Chappy, Look over the world, be happy
You're in God′s Country
Sing out, sweet land in tones or-ches-tral
For low col-lat'-tral and high cho-lest′- rol
There's no neighbor can tell capital from labor
Here in God′s Country
Ten million rock-n-rollers can't be wrong,
So give a yell, give a yell
Give a shout, all is well!
Let's hail the land of do and dare-do
Groucho′s mustache and Jaqu′line's hair-do
Hi there, Yankee, Give out with a great big thank-ee
You′re in God's, God′s Country!

Le Pays de Dieu

Écoutez, si vous froncez les sourcils et vous vous faites du souci
Écoutez, si votre vie ne va pas
Levez-vous ! Ce n’est pas le moment de s’inquiéter !
Levez-vous et chantez une chanson !
Salut voisin, tu vas dans ma direction ?
À l’est ou à l’ouest sur la Lincoln Highway ?
Salut, Yankee, lance un grand merci
Tu es au pays de Dieu.
Où l’herbe est plus verte, le bois plus haut,
Les montagnes plus grandes et les problèmes plus petits.
Salut mon pote, regarde au-delà des mers, sois heureux,
Tu es au pays de Dieu.
Cent millions de supporters ne peuvent pas avoir tort,
Alors applaudis, applaudis,
Encourage ton pays,
Où les sourires sont plus larges, la liberté plus grande.
Chaque homme est son propre dictateur.
Et en plus, nous sommes…
Si heureux d’avoir F. D. R.
Diriger le pays de Dieu !
Si votre point de vue est morne, prenez des vacances rapides
Remplissez votre voiture avec ce qu’il faut et parcourez le pays
Laissez tous vos problèmes derrière vous, dépoussiérez vos machines
Balayez ces toiles d’araignée de votre esprit et admirez les paysages de ce pays
Tournez vos visages vers l’est, regardez un lever de soleil magnifique…
Remplissez votre âme du soleil du matin
Voilà ce qu’il y a à faire et ce qu’il faut faire
Vous trouverez ça très amusant
Si vous vous levez et chantez… !
Ciel plus bleu, pays de Dieu.
Cœurs plus vrais, pays de Dieu.
Vous tous qui pensez qu’il est tellement plus facile de céder.
Comptez vos nombreuses bénédictions pour ce merveilleux pays dans lequel nous vivons.
Aimez ses autoroutes, aimez ses ruelles,
Les montagnes Rocheuses et les vallées Rudy !
Salut voisin, tu n’as pas besoin d’épée ni de sabre
Tu es au pays de Dieu.
Nous n’avons pas de Duce, nous n’avons pas de Führer.
Mais nous avons Garbo et Norma Shearer.
On n’a pas de pas de l’oie,
Mais nous avons un pas de Suzie Q.
Ici au pays de Dieu.
Cent millions de supporters ne peuvent pas avoir tort,
Alors applaudissez, souriez,
Encouragez le pays !
Nous avons Nelson Eddy, et bien d’autres.
Nous avons trois des quatre frères Marx.
Salut Yankee, lance un grand merci,
Tu es au pays de Dieu - au pays de Dieu.
Nous n’avons pas de Mussolini, nous n’avons pas de Mosley
Mais nous avons Popeye et Gypsy Rose Lee
Salut, Yankee, lance un grand merci
Tu es au pays de Dieu.
Buvons à la santé de l’oncle Sam
La mère de Jessel et la maman de Jolson
Le Jell-O de Benny et un gars appelé Fiorello,
Au pays de La Guardia !
Cent millions de supporters ne peuvent pas avoir tort,
Alors applaudis, applaudis,
Encourage le pays !
Nous n’avons pas de Trotsky, nous n’avons pas de Staline,
Mais nous avons Fred et Gracie Allen,
Salut, Yankee, lance un grand merci
Tu es au pays de Dieu.
Cent millions de supporters ne peuvent pas avoir tort,
Alors applaudis, applaudis,
Encourage le pays !
Là où les roues tournent, les sifflets retentissent,
Le lait et le miel débordent,
Salut voisin, remonte le moral du capital et du travail,
Tu es au pays de Dieu !
2.
On a le nylon, les supermarchés,
Cadillac et nulle part où la garer
Salut mon pote, regarde le monde, sois heureux
Tu es au pays de Dieu
Chante, douce terre, sur des tons or-ches-traux
Pour un faible col-lat-éral et un cholestérol élevé
Il n’y a aucun voisin qui puisse distinguer le capital du travail
Ici au pays de Dieu
Dix millions de rockers ne peuvent pas avoir tort,
Alors criez, criez
Criez, tout va bien !
Saluons le pays du faire et de l’audace
La moustache de Groucho et la coiffure de Jacqueline
Salut, Yankee, lance un grand merci
Tu es au pays de Dieu, au pays de Dieu !