Paroles et traduction Harold Arlen - It's Only a Paper Moon

It's Only a Paper Moon

I never feel a thing is real
When I′m away from you
Out of your embrace
The world's a temporary parking place
Mmm, mm, mm, mm
A bubble for a minute
Mmm, mm, mm, mm
You smile, the bubble has a rainbow in it
Say, it′s only a paper moon
Sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me
Yes, it's only a canvas sky
Hanging over a muslin tree
But it wouldn′t be make-believe
If you believed in me
Without your love
It′s a honky-tonk parade
Without your love
It's a melody played in a penny arcade
It′s a barnum and bailey world
Just as phony as it can be
But it wouldn't be make-believe
If you believed in me

C'est seulement une lune en papier

Je ne sens jamais rien de réel
Quand je suis loin de toi
Hors de ton étreinte
Le monde est un parking temporaire
Mmm, mm, mm, mm
Une bulle pour une minute
Mmm, mm, mm, mm
Tu souris, la bulle a un arc-en-ciel dedans
Dis, ce n'est qu'une lune en papier
Naviguant sur une mer en carton
Mais ce ne serait pas du toc
Si tu croyais en moi
Oui, ce n'est qu'un ciel de toile
Suspendu au-dessus d'un arbre en mousseline
Mais ce ne serait pas du toc
Si tu croyais en moi
Sans ton amour
C'est une parade de honky-tonk
Sans ton amour
C'est une mélodie jouée dans une galerie marchande
C'est un monde de Barnum et Bailey
Aussi faux que cela puisse être
Mais ce ne serait pas du toc
Si tu croyais en moi