Paroles et traduction Harold Arlen - Last Night When We Were Young

Last Night When We Were Young

Last night when we were young
Love was a star, a song unsung
Life was so new, so real so right
Ages ago last night

Today the world is old
You flew away and time grew cold
Where is that star that shone so bright
Ages ago last night?

To think that spring had depended
On merely this: a look, a kiss
To think that something so splendid
Could slip away in one little daybreak

So now, let′s reminisce
And recollect the sighs and the kisses
The arms that clung

When we were young last night

Hier soir, quand nous étions jeunes

Hier soir, quand nous étions jeunes
L'amour était une étoile, une chanson non chantée
La vie était si nouvelle, si réelle, si juste
Il y a des siècles, hier soir

Aujourd'hui, le monde est vieux
Tu t'es envolée et le temps s'est refroidi
Où est cette étoile qui brillait si fort
Il y a des siècles, hier soir ?

Penser que le printemps dépendait
De seulement ça : un regard, un baiser
Penser que quelque chose d'aussi splendide
Pourrait s'échapper en un seul petit lever de soleil

Alors maintenant, remémorons-nous
Et rappelons-nous les soupirs et les baisers
Les bras qui se sont serrés

Quand nous étions jeunes, hier soir