Paroles et traduction Harold Arlen - That Old Black Magic (From "Star Spangled Rhythm")

That Old Black Magic (From "Star Spangled Rhythm")

That old black magic has me in its spell
That old black magic that you weave so well
Icy fingers up
And down my spine
The same old witchcraft when your eyes meet mine
The same old tingle that i feel
Inside
When that elevator starts its ride
Down and down i go, round and round i go
Like a leaf that′s
Caught in the tide
I should stay away but what can i do
I hear your name, and i'm aflame
Aflame with
Such a burning desire
That only your kiss can put out the fire
You are the lover that i′ve waited for
The mate that fate had me created for
And every time your lips meet mine
Baby down and down i go,
All around i go
In a spin, loving the spin that i'm in
Under that old black magic called love

Старая Черная Магия (из фильма "Звездный ритм")

Эта старая черная магия околдовала меня,
Эта старая черная магия, которую ты так умело сплетаешь.
Ледяные пальцы пробегают
Вверх и вниз по моему позвоночнику.
То же старое колдовство, когда наши взгляды встречаются,
То же старое покалывание, которое я чувствую
Внутри,
Когда этот лифт начинает свое движение.
Вниз и вниз я лечу, кругом и кругом я вращаюсь,
Как лист,
Пойманный в водовороте.
Мне следует держаться подальше, но что я могу поделать?
Я слышу твое имя, и я весь в огне,
В огне
Такого жгучего желания,
Что только твой поцелуй может погасить этот пожар.
Ты та возлюбленная, которую я ждал,
Та половинка, для которой меня создала судьба.
И каждый раз, когда твои губы встречаются с моими,
Милая, вниз и вниз я лечу,
Всё вокруг меня кружится.
В вихре, наслаждаясь этим вихрем, в котором я нахожусь,
Под действием этой старой черной магии, называемой любовью.