Paroles et traduction Harold Melvin feat. The Blue Notes - Be for Real

Be for Real

Hey, lady, can I say something to you for a minute?
Please? No. Now before you take your coat off. That's it.
I got something to tell you.
See, what I have to say is so very important to our relationship.
Why is it that every time we go out on the town, we get around our friends?
Man, you're always talking about what you got, huh,
Went out and bought for you,
How much money I make,
And what school our children go to,
And all the fancy clothes and big pretty cars,
The big diamond rings, and them fantastic mink coats.
Is you for real? No, I don't think you are.
Sit down. No, no, sit down.
Now don't say nothing. You see...
Wait a minute, wait a minute, that is your problem.
That is your problem. You're always saying the wrong tthing at the right time.
You see... I don't--I don't know how to explain this to you.
The best I can tell you is what my mother told me as I was coming up.
She used to say, "Son, chances go 'round."
She said, "The same people that you meet going up,
They make the same old faces coming down."
Heh, tell the truth.
You see, people today, they come out there to party.
They come out to party, man.
They didn't come out to hear all that jive mess you talking about.
You standing up in the corner with a bottle of champagne taking about Harry, Joe, and Dick and Bobby and what they ain't got,
And they live down in the lower development homes, and you won't even help.
You won't even buy 'em a drink.
Is that any way to meet them?
If you're gonna boast, boast around somebody that has what you have.
Don't make your own brothers and sisters feel bad.
You see... Listen.
I know you know what I'm talking about, because from time to time, I can remember you coming to me putting your head on my shoulder and crying, "Oh, papa, why? Why? Why don't nobody wanna be my friend?"
You told me a long time ago. You said, "Papa, what am I doing?"
I didn't wanna tell you that.
I thought you had sense enough to realize what you're doing, but I see you don't.
Sit down and listen to me. No, sit down!
You see, people are too sensitive today.
They don't wanna hear all that jive you talking back.
You see, they don't wanna hear about what you got, 'cause they're trying to get it, too.
Heh, tell the truth.
I can't very much blame her.
As much as it hurts me, it hurts to see people going around behind our backs saying that "this woman this, this woman that," or "she ain't this" or "she ain't that."
I wanna be proud of you, mama.
I wanna be proud of you.
Listen, as long as you live.
As long as you live whether you're with me or not,
Be for real, girl.
Just be for real, yeah. (Be for real.)
Be for real, girl.
Be, be, be for real, yeah. (Be for re-e-e-eal.)
Be for real.
You shouldn't have to worry about how you've been living good,
No, if you're smartly dressed. Hey, baby. Hey, baby.
What you should be doing is getting down on your knees every night,
And thanking the man above for being blessed right now.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
If you want your friends to think you're starting with a smile,
Be for real, girl.
Just be, be for real. (Be for real.)
Be, be for real.
I can't let you go on chasing my friends away,
Because of the silly and stupid things you say.
Yeah, baby. Yeah, baby. Hey, baby.
You better dig yourself there, woman.
Putting people down is less best to you.
It just don't pay. Hey, yeah.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh.
I want people today by starting with a smile,
Be for real, girl.
I know, I know I want you to do is just be for real.
(Be for real.) Hey, lady. Yeah, baby. Yeah, baby.
(Be for real, girl.) Be for real, honey.
Just be, be for real. (Be for real.)
I don't want your money. I don't need your money.
(Be for real, girl.) Just be for real. Just be for real, mama.
Don't do it for me, do it for yourself.
(Be for real.) Be for real, honey.
Yeah, yeah. Tell 'em ' bout it, honey.
(Be for real, girl.) Be for real, mama. Hey, yeah.
Just be, be, be for real. (Be for real.)

Будь настоящей

Эй, милая, можно я скажу тебе кое-что?
Пожалуйста? Нет. Прежде чем ты снимешь пальто. Вот так.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Видишь ли, то, что я хочу сказать, очень важно для наших отношений.
Почему каждый раз, когда мы выходим в город, мы оказываемся среди наших друзей?
Дорогая, ты всегда говоришь о том, что у тебя есть, а?
Что я тебе купил,
Сколько денег я зарабатываю,
В какую школу ходят наши дети,
И о всей этой модной одежде, больших красивых машинах,
Больших бриллиантовых кольцах и этих шикарных норковых шубах.
Ты вообще настоящая? Нет, я так не думаю.
Сядь. Нет, нет, сядь.
Теперь ничего не говори. Видишь ли...
Подожди минутку, подожди минутку, в этом-то и вся проблема.
В этом-то и вся проблема. Ты всегда говоришь не то, что нужно, в самый неподходящий момент.
Видишь ли... я не... я не знаю, как тебе это объяснить.
Лучше всего я могу передать тебе то, что говорила мне моя мать, когда я рос.
Она говорила: "Сынок, всё возвращается".
Она говорила: "Те же люди, которых ты встречаешь, поднимаясь наверх,
Они же встретятся тебе и на пути вниз".
Эх, говорить правду.
Видишь ли, люди сегодня, они приходят повеселиться.
Они приходят повеселиться, дорогая.
Они не пришли слушать всю эту чушь, которую ты несёшь.
Ты стоишь в углу с бутылкой шампанского и рассказываешь о Гарри, Джо, Дике и Бобби и о том, чего у них нет,
И о том, что они живут в домах для малоимущих, а ты им даже не поможешь.
Ты им даже выпить не купишь.
Разве так можно с ними общаться?
Если ты хочешь хвастаться, хвастайся перед теми, у кого есть то же, что и у тебя.
Не заставляй своих братьев и сестер чувствовать себя плохо.
Видишь ли... Послушай.
Я знаю, что ты понимаешь, о чем я говорю, потому что время от времени я вспоминаю, как ты приходила ко мне, клала голову мне на плечо и плакала: "О, папочка, почему? Почему? Почему никто не хочет быть моим другом?"
Ты давно мне это говорила. Ты сказала: "Папочка, что я делаю не так?"
Я не хотел тебе этого говорить.
Я думал, что у тебя хватит ума понять, что ты делаешь, но вижу, что нет.
Сядь и выслушай меня. Нет, сядь!
Видишь ли, люди сегодня слишком чувствительны.
Они не хотят слышать всю эту чушь, которую ты несёшь.
Видишь ли, они не хотят слышать о том, что у тебя есть, потому что они тоже пытаются это получить.
Эх, говорить правду.
Я не могу ее сильно винить.
Как бы мне ни было больно, мне больно видеть, как люди ходят у нас за спиной и говорят, что "эта женщина то, эта женщина сё", или "она не такая", или "она не этакая".
Я хочу тобой гордиться, мамочка.
Я хочу тобой гордиться.
Слушай, пока ты жива.
Пока ты жива, будешь ты со мной или нет,
Будь настоящей, девочка.
Просто будь настоящей, да. (Будь настоящей.)
Будь настоящей, девочка.
Будь, будь, будь настоящей, да. (Будь настоя-а-ащей.)
Будь настоящей.
Тебе не следует беспокоиться о том, как хорошо ты живешь,
Нет, если ты элегантно одета. Эй, детка. Эй, детка.
Что тебе следует делать, так это становиться на колени каждую ночь,
И благодарить Бога за то, что ты сейчас благословенна.
О, о, о, о, о, о.
Если ты хочешь, чтобы твои друзья думали, что ты начинаешь с улыбки,
Будь настоящей, девочка.
Просто будь, будь настоящей. (Будь настоящей.)
Будь, будь настоящей.
Я не могу позволить тебе продолжать отгонять моих друзей,
Из-за глупых и бессмысленных вещей, которые ты говоришь.
Да, детка. Да, детка. Эй, детка.
Лучше разберись в себе, женщина.
Унижать людей - это хуже всего для тебя.
Это просто не окупается. Эй, да.
О, о, о, о, о, о.
Я хочу, чтобы люди сегодня начинали с улыбки,
Будь настоящей, девочка.
Я знаю, я знаю, все, чего я хочу, чтобы ты просто была настоящей.
(Будь настоящей.) Эй, милая. Да, детка. Да, детка.
(Будь настоящей, девочка.) Будь настоящей, милая.
Просто будь, будь настоящей. (Будь настоящей.)
Мне не нужны твои деньги. Мне не нужны твои деньги.
(Будь настоящей, девочка.) Просто будь настоящей. Просто будь настоящей, мамочка.
Делай это не для меня, делай это для себя.
(Будь настоящей.) Будь настоящей, милая.
Да, да. Расскажи им об этом, милая.
(Будь настоящей, девочка.) Будь настоящей, мамочка. Эй, да.
Просто будь, будь, будь настоящей. (Будь настоящей.)