Paroles et traduction Harold Melvin - Where Are All My Friends

Where Are All My Friends

Oh Lord, oh Lord
Use to have lots of fancy clothes
And drive a big white Cadillac
Not knowing all the time I had these things
My friends were stabbing me straight in my back, no, no, no

Even had a house then
Out there in Beverly Hills
I was moving so fast y'all
I didn't even have time to worry about paying my bills
(Something started changing)
My life started rearranging
(Now I'm all alone. All the friends I wanted)
I don't have anymore
So somebody just tell
(Where are all my friends)
I can't find nobody
(Where are all my friends)
Oh Lord, Oh Lord

Use to take my friends out
Everywhere I went
But I use to tell them that y'all
Y'all ain't gotta spend a red cent
I had lots of money
I had 'em in big old stacks
I use to lend 'em my clothes
But they never, never ever, never, never brought 'em back
(Now I don't have nothing)
I'm so all alone
(Don't even have a home)
I ain't got no place to lay my head
(Wish someone would help me)
'Cause I, I, I, I, I, I need a loan

Yeah baby
(Where are all my friends)
I'm looking y'all, I'm lookin' all over
(Where are all my friends)
I'm looking for the friends I use to call my very own
(Where are all my friends)
I need somebody right now, hey
(Where are all my friends)
I can't find a father or a mother
(Where are all my friends)
I remember the time when I used to be walking
Up and down the streets
And I remember you, and you and you and you and you
I remember when you use to say that
Yeah can you spare a dime
And I use to come out the bottom of my heart
'Cause I thought you were a friend of mine
But it seems yeah, it seems that you didn't even give
A damn about me, no
But now I'm down and out and I need a friend

Где все мои друзья?

О, Боже, о, Боже
Раньше у меня было много красивой одежды
И большой белый «Кадиллак»
Я не знал, что всё это время, пока у меня всё это было
Мои друзья втыкали мне нож в спину, нет, нет, нет

Даже дом был тогда
Там, в Беверли-Хиллз
Я так быстро двигался, детка
Что у меня даже не было времени беспокоиться об оплате счетов
(Что-то начало меняться)
Моя жизнь начала меняться
(Теперь я совсем один. Всех друзей, которых я хотел)
У меня больше нет
Кто-нибудь, скажите
(Где все мои друзья?)
Я не могу никого найти
(Где все мои друзья?)
О, Боже, о, Боже

Я брал своих друзей с собой
Везде, куда бы я ни пошёл
Но я говорил им, что вам
Вам не придётся тратить ни цента
У меня было много денег
У меня были целые пачки
Я одалживал им свою одежду
Но они никогда, никогда, никогда не возвращали её обратно
(Теперь у меня ничего нет)
Я совсем один
(У меня даже нет дома)
Мне негде приклонить голову
(Хотел бы я, чтобы кто-нибудь помог мне)
Потому что мне, мне, мне, мне нужен кредит

Да, детка
(Где все мои друзья?)
Я ищу вас, я повсюду ищу
(Где все мои друзья?)
Я ищу друзей, которых я называл своими
(Где все мои друзья?)
Мне сейчас кто-нибудь нужен, эй
(Где все мои друзья?)
Я не могу найти ни отца, ни матери
(Где все мои друзья?)
Я помню время, когда я гулял
Вверх и вниз по улицам
И я помню тебя, и тебя, и тебя, и тебя, и тебя
Я помню, как ты говорил
Да, не найдётся ли у тебя десяти центов?
И я доставал из глубины души
Потому что считал тебя своим другом
Но, кажется, да, кажется, тебе было наплевать
На меня, нет
Но теперь я на мели, и мне нужен друг