Paroles et traduction Harold Velazquez - Libertad
Libertad
Liberté
Me
hablaron
de
una
libertad
On
m'a
parlé
d'une
liberté
En
la
que
quede
preso
Dans
laquelle
je
suis
resté
prisonnier
De
mis
emociones
De
mes
émotions
Traicione
todas
mis
convicciones
J'ai
trahi
toutes
mes
convictions
Y
me
aconsolaba
con
canciones
Et
je
me
consolais
avec
des
chansons
Donde
no
estaba
Jesús,
Où
Jésus
n'était
pas,
Donde
nunca
vi
la
luz
Où
je
n'ai
jamais
vu
la
lumière
Por
que
nuestra
es
la
virtud,
Car
la
vertu
est
la
nôtre,
No
me
recuenten
la
cruz...
Ne
me
rappelle
pas
la
croix...
Me
hablaron
de
una
libertad
On
m'a
parlé
d'une
liberté
En
la
que
quede
preso
Dans
laquelle
je
suis
resté
prisonnier
De
mis
emociones
De
mes
émotions
Traicione
todas
mis
convicciones
J'ai
trahi
toutes
mes
convictions
Y
me
aconsolaba
con
canciones
Et
je
me
consolais
avec
des
chansons
Donde
no
estaba
Jesús,
Où
Jésus
n'était
pas,
Donde
nunca
vi
la
luz
Où
je
n'ai
jamais
vu
la
lumière
Por
que
nuestra
es
la
virtud,
Car
la
vertu
est
la
nôtre,
No
me
recuenten
la
cruz...
Ne
me
rappelle
pas
la
croix...
Después
de
ver
como
una
Après
avoir
vu
comment
une
Canción
Chanson
Afecta
la
masa,
sale
del
Affecte
les
masses,
sort
du
Estudio
Studio
Y
toca
la
puerta
de
tu
casa,
Et
frappe
à
ta
porte,
Pasa
toma
asiento
y
te
seduce
Passe,
prends
place
et
te
séduit
Poco
a
poco,
Petit
à
petit,
El
enemigo
no
juega
por
eso
L'ennemi
ne
joue
pas,
c'est
pour
ça
que
Es
que
yo
tampoco.
Moi
non
plus.
Escuche
decir
que
la
vida
es
una
J'ai
entendu
dire
que
la
vie
en
est
une
Que
disfrute
de
sol
a
luna,
Que
je
profite
du
soleil
à
la
lune,
Que
hiciera
fortuna.
Que
je
fasse
fortune.
Que
LIBERTAD
es
cuestion
Que
la
LIBERTÉ
est
question
De
brincar
De
sauter
Mucho,
de
corre
un
poco
y
decirle
Beaucoup,
de
courir
un
peu
et
de
dire
Si
a
todo
Oui
à
tout
Lo
que
escucho.
Ce
que
j'écoute.
Que
la
VIDA
es
cuestion
Que
la
VIE
est
question
De
felicidad,
De
bonheur,
Que
no
pierdas
tiempo,
Que
je
ne
perds
pas
de
temps,
Que
corre
rapido
la
FELICIDAD,
Que
le
BONHEUR
passe
vite,
Que
el
COMPROMISO
de
pareja
Que
l'ENGAGEMENT
du
couple
Paso
de
MODA
hace
rato,
Est
démodé
depuis
longtemps,
Y
cuando
dos
no
son
felices,
Et
quand
deux
ne
sont
pas
heureux,
Seamos
felices
los
cuatro,
Soyons
heureux
tous
les
quatre,
Lo
IMPORTANTE
no
es
el
cuando
L'IMPORTANT
n'est
pas
le
quand
Y
el
quien
que
estaremos
Et
avec
qui
nous
serons
Bien
mientras
lluevan
los
Tant
qu'il
pleuvra
des
Billetes
de
cien.
Billets
de
cent.
Que
no
pongamo
empeño
Que
nous
ne
mettions
pas
d'efforts
A
lo
que
À
ce
que
Ya
dijo
el
dueño,
y
a
la
familia
Le
propriétaire
a
déjà
dit,
et
à
la
famille
Le
cambiamo
el
diseño.
Nous
changeons
le
design.
Me
hablaron
de
una
libertad
On
m'a
parlé
d'une
liberté
En
la
que
quede
preso
Dans
laquelle
je
suis
resté
prisonnier
De
mis
emociones
De
mes
émotions
Traicione
todas
mis
convicciones
J'ai
trahi
toutes
mes
convictions
Y
me
aconsolaba
con
canciones
Et
je
me
consolais
avec
des
chansons
Donde
no
estaba
Jesús,
Où
Jésus
n'était
pas,
Donde
nunca
vi
la
luz
Où
je
n'ai
jamais
vu
la
lumière
Por
que
nuestra
es
la
virtud,
Car
la
vertu
est
la
nôtre,
No
me
recuenten
la
cruz...
Ne
me
rappelle
pas
la
croix...
LIBERTAD
en
que
cada
quien
LIBERTÉ
dans
laquelle
chacun
Puede
Peut
Creer
lo
que
quieran,
Croire
ce
qu'il
veut,
Pero
si
creo
en
Jesús
Mais
si
je
crois
en
Jésus
Dejan
salir
lo
de
fiera.
Ils
laissent
sortir
la
bête.
Que
sea
libre
es
cuestión
de
tener
Que
je
sois
libre
est
une
question
d'avoir
Una
mente
abierta,
Un
esprit
ouvert,
No
me
hable
de
LIBERTAD,
Ne
me
parle
pas
de
LIBERTÉ,
Si
Jesús
no
es
quien
te
libertad.
Si
ce
n'est
pas
Jésus
qui
te
libère.
LIBERTAD
no
es
otro
joven
al
que
La
LIBERTÉ
n'est
pas
un
autre
jeune
homme
qui
Meten
preso,
por
que
no
supo
Est
mis
en
prison,
parce
qu'il
ne
savait
pas
Lidiar
con
lo
exceso,
Gérer
l'excès,
LIBERTAD
no
es
dicidir
a
quien
La
LIBERTÉ
n'est
pas
de
décider
à
qui
Le
doy
un
beso,
y
a
la
hora
Je
donne
un
baiser,
et
au
moment
De
escojer
De
choisir
Pareja,
que
no
importe
el
SEXO.
Un
partenaire,
peu
importe
le
SEXE.
Al
ser
humano
sus
paciones
L'être
humain,
ses
passions
Siempre
lo
han
tenido
preso;
L'ont
toujours
retenu
prisonnier ;
LIBERTAD
es
como
puedo
escapar
La
LIBERTÉ,
c'est
comment
je
peux
m'échapper
De
eso;
De
ça ;
LIBERTAD
es
poder
negarte
La
LIBERTÉ,
c'est
pouvoir
te
refuser
A
tí
mismo
À
toi-même
Y
que
no
te
consuma
tu
propio
Et
ne
sois
pas
consumé
par
ton
propre
Egoismo
Égoïsme
No
parece
el
dueño
de
tus
On
ne
dirait
pas
le
maître
de
tes
Propias
decisiones
Propres
décisions
Parece
mas
un
esclavo
de
tus
On
dirait
plutôt
un
esclave
de
tes
Propias
pasiones.
Propres
passions.
Y
si
mi
letras
no
te
conmueven
Et
si
mes
paroles
ne
te
touchent
pas
Trata
de
detenerte
solo
para
Essaie
de
t'arrêter
juste
pour
Darte
cuenta
que
no
puedes,
Te
rendre
compte
que
tu
ne
peux
pas,
No
tendría
que
llegar
a
tener
canas
Je
ne
devrais
pas
avoir
les
cheveux
gris
Para
darte
cuenta
que
somos
esclavos
Pour
que
tu
réalises
que
nous
sommes
esclaves
De
nuestras
ganas,
De
nos
envies,
No
me
hable
de
LIBERTAD,
Ne
me
parle
pas
de
LIBERTÉ,
Si
Jesús
no
es
quien
te
libertad.
Si
ce
n'est
pas
Jésus
qui
te
libère.
No
aparente
felicidad
Ne
fais
pas
semblant
d'être
heureux
La
felicidad
no
se
aparenta.
Le
bonheur
ne
se
feint
pas.
Me
hablaron
de
una
libertad
On
m'a
parlé
d'une
liberté
En
la
que
quede
preso
Dans
laquelle
je
suis
resté
prisonnier
De
mis
emociones
De
mes
émotions
Traicione
todas
mis
convicciones
J'ai
trahi
toutes
mes
convictions
Y
me
aconsolaba
con
canciones
Et
je
me
consolais
avec
des
chansons
Donde
no
estaba
Jesús,
Où
Jésus
n'était
pas,
Donde
nunca
vi
la
luz
Où
je
n'ai
jamais
vu
la
lumière
Por
que
nuestra
es
la
virtud,
Car
la
vertu
est
la
nôtre,
No
me
recuenten
la
cruz...
Ne
me
rappelle
pas
la
croix...
Me
hablaron
de
una
libertad
On
m'a
parlé
d'une
liberté
En
la
que
quede
preso
Dans
laquelle
je
suis
resté
prisonnier
De
mis
emociones
De
mes
émotions
Traicione
todas
mis
convicciones
J'ai
trahi
toutes
mes
convictions
Y
me
aconsolaba
con
canciones
Et
je
me
consolais
avec
des
chansons
Donde
no
estaba
Jesús,
Où
Jésus
n'était
pas,
Donde
nunca
vi
la
luz
Où
je
n'ai
jamais
vu
la
lumière
Por
que
nuestra
es
la
virtud,
Car
la
vertu
est
la
nôtre,
No
me
recuenten
la
cruz...
Ne
me
rappelle
pas
la
croix...
Dice
la
palabra:
La
parole
dit:
Que
si
el
hijo
lo
libera
Que
si
le
Fils
vous
libère
Serán
ustedes
verdaderamente
libres.
Vous
serez
vraiment
libres.
¡Yo
Soy!
¡Yo
Soy!
Harold
Velazquez
Harold
Velazquez
Y
esto
es
Conciencia
Et
c'est
la
Conscience
Esto
es
Conciencia.
C'est
la
Conscience.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.