Paroles et traduction Haroula Rose - Brand New Start

Brand New Start

In the evening when the storefronts close
I watch as everybody walks away
But I want to stay
I stare down the empty streets aglow
Wonder at the windows and homes
Alone
In the morning kids are off to school
Yellow buses, all the rules remain the same
Stay in line, be kind
Wait your turn but try to win
Be good, like you should
You gotta walk so far
Lose who you are
Fall apart
To get that brand new start
When you meet a stranger down the road
Say hello, but all the same
Don′t get too close
That's a lesson we′ve all been taught
To protect what you've got
And so you stay away
These roads are open and wide
There's room for everyone to move side by side
So it′s a shame, it′s a pity
In every town or city
That we learn to walk in single file
You gotta walk so far
Lose who you are
Fall apart
To get that brand new start
No one tells you how to grow
They teach you everything but what you need to know

Совершенно новое начало

Вечером, когда закрываются витрины,
Я наблюдаю, как все расходятся,
Но я хочу остаться.
Я смотрю на пустые светящиеся улицы,
Любуюсь окнами и домами,
Одна.
Утром дети идут в школу,
Жёлтые автобусы, все правила остаются прежними:
Стой в строю, будь доброй,
Жди своей очереди, но старайся победить.
Будь хорошей, как и положено.
Тебе нужно пройти так далеко,
Потерять себя,
Разрушиться,
Чтобы получить это совершенно новое начало.
Когда встретишь незнакомца на дороге,
Поздоровайся, но всё же
Не подходи слишком близко.
Это урок, которому нас всех учили:
Беречь то, что имеешь.
И поэтому ты держишься на расстоянии.
Эти дороги открыты и широки,
Здесь есть место для всех, чтобы двигаться рядом.
Так что это стыдно, это жаль,
В каждом городе или деревне,
Что мы учимся ходить гуськом.
Тебе нужно пройти так далеко,
Потерять себя,
Разрушиться,
Чтобы получить это совершенно новое начало.
Никто не говорит тебе, как расти,
Тебя учат всему, кроме того, что тебе нужно знать.