Paroles et traduction Haroun Teboul - Poem of the Butterflies

Poem of the Butterflies

جملگی در حکم سه پروانه ایم
در جهان عاشقان، افسانه ایم
اولی خود را به شمع نزدیک کرد
گفت: آری من یافتم معنای عشق
دومی نزدیک شعله بال زد
گفت: حال، من سوختم در سوز عشق
سومی خود داخل آتش فکند
آری آری این بود معنای عشق

Поэма о бабочках

Мы все подобны трём бабочкам,
В мире влюблённых – словно из сказки.
Первая к свече приблизилась,
Сказала: "Вот он, смысл любви!"
Вторая крыльями у пламени взмахнула,
Сказала: "Теперь я сгораю в огне любви!"
Третья в огонь себя бросила,
Сказала: "Да, да, вот он, истинный смысл любви!"