Le zonard - Haroun traduction en allemand

Le zonard

Rien d′bonnard, j'continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J'm'en bas, j′ai pris les défauts d′un gars d'en bas
Ca s′est fait tôt à l'époque ou bambins on vagabondait
Moi et ma band-euh, tout pleins d′plans foireux
Parés toute la soirée et toujours dans les coups fourés
On courait après les ronds et les rem-pa s'faisaient du mourron
C′est malheureux, le temps qu'on perdait à galérer
Affalés sur les murs à siffler les rates
Ou tirer sur le deux feuille que nous concoctait l'Europe
Nous on s′imaginer mal se contenter des miettes
Genre caissier chez do-mac pour à peine 4 mille balles net
Après, pour l′argent on était pire que des sangsues
Mais à défaut on s'en passait, on était bien avec ou sans sous
De toute façon on s′en foutait, fallait s'en douter
Géneration qu′avait pas d'goûter
On croyait plus en aucune de leurs institutions
Sortis de l′école dans nos têtes c'etait anarchie ou révolution
Chancun sa route, son but, ses résolutions
Mais surtout pas leurs solutions, nous on rêvait d'évolution
J′continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J'm′en bas, j'ais pris les défauts d′un gars d'en bas
Ca s′est fait tôt à l'époque ou bambins on vagabondait
Moi et ma de-ban, comme d'hab-euh
A faire des débats dont on ne joint jamais les deux bouts
Des fois c′est marrant, mais d′autres c'est grave
Comment les mauvaises langues peuvent faire des gue-bla de mauvais goût
Je sais qu′fallait s'attendre à des hauts et des bas
Même si c′etait bien beau au début
Mais c'etait dur déjà de rester debout
Comment ne pas s′laisser emporter par la vague
Moi la rue elle m'a eu sans
M'drague(-)et
J′étais de dos quand elle
Et j′étais qui pour faire changer les choses?
Ouais y nous niquaient sous contrat
J'suis avocat moi pour changer les clauses?
Personne ne prenait notre défense, qu′es t'aurais voulu qu′je
A part bosser des textes et foncer tête basse?
Me trouver un bizz, en attendant mon buzz
Couz, on était tous clean à la base demande à Mousse
Mais bon c'est dur de s′en sortir, " tu m'étonnes"
Surtout sans faire des tubes donc des thunes on en voulait des tonnes
J'continue ma vie d′zonard
Appelle moi comme tu veux: sale caille ou gros connard
J′m'en bas, j′ai pris les défauts d'un gars d′en bas
Ca s'est fait tôt à l′époque ou bambins on vagabondait
De-ban
Bigies
Custies
Crustie
P.DYDY
Des intellos et des abrutis
Casses-couilles pour des broutilles
On s'embrouillerait pour un bounty
Mon quartier, une grenade sans goupille
Une fausse manip et ca pète, si le port d'ma vie nous fausse la tête
Sinon c′est baggy, justice n′est pas faite
Le juge qui l'acquita le nez dans la coke
Diront mes potos, pensant à ceux partis trop tôt
Paraît qu′pour nous c'est trop tard, qu′on sra encore la dans trente
Soixante balais au compteur, fumer nos splifs au toncar
Mais peut-être bien qu'au contraire, y nous faudras pas grand temps
Pour voir nos salles de conert pleines et fair un ton-car

Der Prolet

Nix Süßes, ich leb weiter mein Proletenleben
Nenn mich wie du willst: Dreckskanake oder Fettarsch
Ist mir Wurst, ich hab die Fehler von unten übernommen
Das kam früh, als wir noch als Kinder rumstreunten
Ich und meine Bagge, voll von kruden Plänen
Die ganze Nacht auf Achse, immer in üblen Schlägereien
Wir jagten dem Kleingeld nach, die Alten machten sich ins Hemd
Echt traurig, wie wir unsere Zeit mit Scheiße verplemperten
Lümmelnd an Mauern, pfeifend nach Weibern
Oder ziehend am selbstgedrehten Joint vom Nachbarn
Wir konnten uns nicht vorstellen, mit Krümeln zufrieden zu sein
Als Kassierer bei Mäcces für knappe 4000 Netto
Später waren wir schlimmer als Blutegel beim Kohlemachen
Aber im Notfall ging's auch ohne, mit oder ohne Moos
War uns sowieso scheißegal, hättet ihr ja merken können
Generation ohne Geschmack
Wir glaubten nicht mehr an ihre ganzen Institutionen
Nach der Schule im Kopf nur Anarchie oder Revolution
Jeder seinen Weg, sein Ziel, seine Vorsätze
Aber niemals ihre Lösungen, wir träumten von Evolution
Ich leb weiter mein Proletenleben
Nenn mich wie du willst: Dreckskanake oder Fettarsch
Ist mir Wurst, ich hab die Fehler von unten übernommen
Das kam früh, als wir noch als Kinder rumstreunten
Ich und meine Bagge, wie immer
Bei Diskussionen die sich im Kreis drehen
Manchmal lustig, aber oft auch krass
Wie fiese Tratschtanten geschmacklose Gerüchte streuen
Ich wusste, es würde Höhen und Tiefen geben
Auch wenn's am Anfang alles cool schien
Doch selbst aufrecht zu bleiben war schon hart
Wie nicht wegschwimmen in der Strömung?
Mich hat die Straße geschnappt ohne
Vorwarnung
Ich war abgelenkt als sie
Und wer war ich schon, um was zu ändern?
Ja, sie fickten uns mit Verträgen
Bin ich Anwalt, um Klauseln zu ändern?
Keiner setzte sich für uns ein, was hättest du
Erwartet? Außer Texte zu ballern und durchzuziehen?
Mir nen Job suchen, bis der Durchbruch kommt
Alter, wir waren alle clean am Anfang, frag Mousse
Aber klar, schwer rauszukommen - "Ach nee?"
Vor allem ohne Hits, also wollten wir Kohle haufenweise
Ich leb weiter mein Proletenleben
Nenn mich wie du willst: Dreckskanake oder Fettarsch
Ist mir Wurst, ich hab die Fehler von unten übernommen
Das kam früh, als wir noch als Kinder rumstreunten
Bagge
Schwestis
Junkis
Kiffer
P.DYDY
Schlaue Köpfe und Vollidioten
'Streit um jeden Scheißdreck
Wir hätten Stress fürn Schokoriegel
Mein Viertel ne Granate ohne Sicherung
Ein falscher Handgriff und es knallt, wenn unser Lebensweg uns irreführt
Sonst sind wir am Arsch, Gerechtigkeit gibt's nicht
Der Richter spricht frei mit Koks an der Nase
Sagen meine Jungs, denken an die, die zu früh gingen
Angeblich ist's für uns zu spät, wir hängen noch in 30
Sechzig Lenzen rum, kiffen unseren Shit am Stammtisch
Doch vielleicht brauchen wir gar nicht lang
Bis unsere Hallen voll sind und wir abrocken