Nique le terrain - Haroun traduction en allemand

Nique le terrain

Dur de concevoir ma vie sans
Le son c'est ma dame et chaque soir faut qu'on s'aime
Qu'on s'accouple comme sur scène
Rien d'apparent chez moi c'est dans l'sang
Et c'est pourquoi c'est pas forcément dansant

T'entends? J'aime l'hardcore, la foule, les supporters
Statut d'libertaire, et niquer l'ter-ter
Mais pas pour faire peur, ni trop barbare ni sectaire
J'suis dans un délire pépère
Mais nan j'peux rien faire pour ceux qui craignent la différence
Désolé si j'évolue selon mes propres références
J'ai vécu dans les ronces, pas vu que des trucs roses
Voué à l'errance, depuis tout p'tit on troque ruse
Bah ouais on tire la tronche, y a tellement d'trucs atroces
Dans mon tier-quar, on pressent tous que la fin approche
Des frères partent, atmosphère suspecte
Et chaque jour les stup pétent

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant

Les gens m'parlent de signer en major
Comme si j'avais qu'ca à faire, mêler des incompétents à mes affaires
Depuis l'départ perturbateur, j'te donne la température
J'suis la bête noire pas leur abatteur
En guerre comme Albator, dans l'rap j'suis un mec à part
Qui pense qu'à lutter d'abord et qui ensuite gué-lar tant qu'ça part
Temps qu'à faire, mais sans leur laisser macquer mon biz
Sur l'terrain tout se joue sur la marchandise
Et tout le monde sait qu'j'ai d'la bombe, d'la bonne
Et pas emballée, la vraie, celle qui a pris sa texture dans nos allées
Donc sans péter avant l'heure, j'la verrais la couleur du dollar
D'une manière ou d'une autre, mais le tout dans les règles de l'art

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le moove en lâchant le flow à contre-courant

"Tu peux toujours boycotte", si t'a la rage
Toute façon peut importe moi et mes potes on fait barrage
Ou sinon t'a cas tenter d'la faire pas reuch
Nous on a celle don les ients-cli raffolent
Tu vois? Donc tous les quart d'heure une rafale
"- Ouais tu sais pas où j'peux trouver un ceau-mor la?
- Si, si tu tombe bien pour tout, tré-ren dans l'immeuble là, scred, t'en veux pour combien?
- J'ai que ça...
- Ok, prends celle-là et kiffe la tranquille"
Et sur ma tête que demain tu r'passe et qu'tu m'en prends un kil
Parce que si tu respecte le concept obligé tu l'achète
Car dans l'rap j'suis une bastos mais j'peux rien faire si tu presse pas la gachete
Moi j'attends qu'ça d'remettre le pe-ra à sa hauteur
Gifler les sky-rockeur, qui ne profitent qu'aux carotteurs
Quitte à niquer l'terrain, faire des tarots de taré
écouler des kilos entouré d'enculés
Moi j'vais pas faire de tubes bêtes parc'qu'il faut faire kiffer les enfants
J'préfère m'en sortir autrement, en attendant:

J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le groove en lâchant le flow à contre-courant
J'nique le terrain, lâche ma galette quand ma rue m'ira
Avance en sous marin et demain trop puissant on m'dira
Rap conquérant, j'fais la zer-mi aux faux concurrents
Scandalise le groove en lâchant le flow à contre-courant

Scheiß auf das Terrain

Schwer, mein Leben ohne zu sehen,
Der Sound ist meine Dame, jede Nacht müssen wir uns lieben.
Wir vereinigen uns wie auf der Bühne,
Nichts offensichtlich bei mir, es ist im Blut,
Und deshalb ist es nicht unbedingt tanzbar.

Hörst du? Ich liebe Hardcore, die Menge, die Fans,
Status eines Freigeistes und fick das Ter-Ter.
Doch nicht um Angst zu machen, weder zu brutal noch sektiererisch.
Ich bin in ruhiger Manier,
Aber nein, ich kann nichts tun für die, die Angst vor Differenzen haben.
Entschuldige, wenn ich mich nach eigenen Lebensregeln entwickle,
Ich lebte im Dornengestrüpp, sah nicht nur Rosen,
Bestimmt zu irren, tauschte seit Kindheit Tricks.
Ja, wir ziehen Fratzen, so viel grausame Dinge.
In meinem Viertel spüren alle, das Ende rückt näher.
Brüder verschwinden, dichte Atmosphäre,
Und täglich knallen die Drogen.

Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere die Bewegung durch Flow gegen den Strom.
Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere die Bewegung durch Flow gegen den Strom.

Leute sprechen vom Major-Deal mit mir,
Als ob ich nichts besseres hätte, inkompetente Leute in meine Geschäfte.
Seit Beginn ein Störenfried, ich geb dir die Marschrichtung,
Ich bin der Störfaktor, nicht ihr Schlagmann.
Im Krieg wie Albator, im Rap ein Sonderling,
Der nur ans Kämpfen denkt und losballert wenn's läuft.
Solang geht das, ohne sie mein Ding schmarotzen lassen,
Auf dem Terrain entscheidet die Ware.
Und alle wissen, dass ich klasse Ware habe, ein gutes Produkt,
Nicht verpackt, die Echte, gereift in unsern Gassen.
Darum – ohne vorzeitig zu prahlen, seh ich diese Dollarfarbe,
Auf die ein’ge oder an’re Art, ganz nach den Regeln der Kunst.

Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere die Bewegung durch Flow gegen den Strom.
Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere die Bewegung durch Flow gegen den Strom.

"Du kannst boykottieren", wenn du dich aufregst,
Trotzdem bilden ich und Kumpels Blockade.
Sonst versuch es teurer anzubieten,
Wir haben das, was Kunden süchtig macht.
Siehst du? Also jede Viertelstunde eine Salve.
"- Weißt du wo ich Zeugs hier bekommen kann?"
"Ja klar, du kommst perfekt. Alles am Wohnblock da, im Geheimen, wieviel willst?"
"Ich hab nur soviel..."
"Ok, nimm die und genieß ruhig."
Ich schwöre morgen kommst zurück und holst dir ein Kilo.
Denn wenn du das Konzept ahnst, kaufst du zwingend,
Weil im Rap bin ich ein Geschoss, doch hilflos wenn du nicht entsicherst.
Ich warte nur diesen Rap in Würde wiederherzustellen,
Ohfeigen verpassen diesen Medien-Huren, die nur Schmarotzer füttern.
Bereit das Terrain zu ignorieren, unheilige Geschäfte,
Kilos loswerden umgeben von Wichsern,
Ich mach keine dummen Hits, um Kinder zu ködern.
Ich schaff es anders, in Erwartung:

Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere den Groove durch Flow gegen den Strom.
Ich scheiß auf das Terrain, geb mein Geld aus wenn meine Straße zu mir passt,
Beweg mich tauchen und morgen nennt man mich zu mächtig.
Erobernder Rap, ich zermürbe falsche Gegner,
Skandalisiere den Groove durch Flow gegen den Strom.