Paroles et traduction Harout Pamboukjian - Andzanot Aghtchgan

Andzanot Aghtchgan

Կա մի աղջիկ հեզ ու խաղաղ
Ապրում Երևանում.
Անծանոթ է նա ինձ, ավաղ,
Կապտ աչ է, մի անանուն:

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Բայց և թվում է երկուսիս,
գաղտնիք գիտենք անուշ,
Որ վաղ թե ուշ մեկըս կասի,
Բայց... խոսք չենք իմանում...

Սակայն լինի ձմեռ, լինի ամառ,
Երբ հանդիպում ենք մեր քաղաքում,
Ինձ է նայում նա ակամա,
Ես աչքերին նրա մաքուր (Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա կապույտ,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

(Նայում ենք լուռ, երկար-երկար)
Կարծես կորած (մի բան փնտրում բայց փնտրածն իմ),
Ավաղ, չկա,
Եվ մեր գործին ենք շտապում,
Կորցրած մեր հույսը կրկին,
Ես աչքերում նրա մաքուր,
Նա իմ շվար ու լուռ դեմքին...

Andzanot Aghtchgan

Il y a une fille douce et paisible
Qui vit à Erevan.
Elle m'est inconnue, hélas,
Elle a des yeux bleus, un nom sans nom.

Mais qu'il fasse froid ou chaud,
Quand nous nous rencontrons dans notre ville,
Elle me regarde involontairement,
Je regarde ses yeux purs (Nous regardons silencieusement, longtemps-longtemps)
Comme perdue (cherchant quelque chose, mais ce que tu cherches, c'est moi),
Hélas, ce n'est pas le cas,
Et nous nous précipitons vers nos affaires,
Ayant perdu notre espoir une fois de plus,
Je vois dans ses yeux bleus,
Elle voit mon visage maussade et silencieux...

(Nous regardons silencieusement, longtemps-longtemps)
Comme perdue (cherchant quelque chose, mais ce que tu cherches, c'est moi),
Hélas, ce n'est pas le cas,
Et nous nous précipitons vers nos affaires,
Ayant perdu notre espoir une fois de plus,
Je vois dans ses yeux purs,
Elle voit mon visage maussade et silencieux...

Mais il semble que nous deux,
Nous connaissons un secret délicieux,
Que tôt ou tard l'un de nous dira,
Mais... nous ne connaissons pas les mots...

Mais qu'il fasse froid ou chaud,
Quand nous nous rencontrons dans notre ville,
Elle me regarde involontairement,
Je regarde ses yeux purs (Nous regardons silencieusement, longtemps-longtemps)
Comme perdue (cherchant quelque chose, mais ce que tu cherches, c'est moi),
Hélas, ce n'est pas le cas,
Et nous nous précipitons vers nos affaires,
Ayant perdu notre espoir une fois de plus,
Je vois dans ses yeux bleus,
Elle voit mon visage maussade et silencieux...

(Nous regardons silencieusement, longtemps-longtemps)
Comme perdue (cherchant quelque chose, mais ce que tu cherches, c'est moi),
Hélas, ce n'est pas le cas,
Et nous nous précipitons vers nos affaires,
Ayant perdu notre espoir une fois de plus,
Je vois dans ses yeux purs,
Elle voit mon visage maussade et silencieux...