Garmir Dzaghig - Harout Pamboukjian traduction en allemand

Garmir Dzaghig

Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր,
Խանդաղտանքներ ալ յորդեցաւ
Իմ նըւաղկոտ լանջքիս տակ,
Ուր դողաց սիրոյ սառսուռն, անցաւ
Ու թովանքը հուր, հուր քո համբոյրին,
Քո հուր համբոյրին:
Եւ ըղձակաթ իմ հեգ հոգին, հեգ հոգին,
Ըզգաց սրտիդ հուրն արծարծուն,
Հուրն արծարծուն ու մետաքսէ ուղի մը զիս,
Ուղի մը զիս, սէր ծաղիկին տարաւ ածուն,
Հոն ժպտեցաւ կեանքը ինծի, ժպտեցաւ
Հմայլքներու հոյլովն անցաւ, հոյլովն անցաւ,
Եւ ուրուական մը, կասկածի ուրուական,
Անոր մօտէն երբեք չանցաւ:
Կարմիր ծաղիկ մը գարունի
Առտումը ինծի նըւիրեցիր...

Rote Blume

Eine rote Blume des Frühlings
Am Morgen hast du mir geschenkt,
Eine rote Blume des Frühlings
Am Morgen hast du mir geschenkt,
Zärtlichkeiten ergossen sich
Über meine schüchterne Brust,
Wo der Schauer der Liebe bebte, vorbeizog
Und der Zauber heiß, heiß deines Kusses,
Deines heißen Kusses.
Und mein sehnendes, armes Herz, armes Herz,
Fühlte die Glut deines Herzens lodern,
Die lodern Glut und ein seidener Pfad führte mich,
Führte mich, die Liebe der Blume zum Strand,
Dort lächelte mir das Leben, lächelte
In strahlender Pracht vorüberzog, Pracht vorüberzog,
Und ein Phantom, ein Phantom des Zweifels,
Ist niemals an ihm vorbeigegangen.
Eine rote Blume des Frühlings
Am Morgen hast du mir geschenkt...